1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:55,991 --> 00:01:57,660 Ovdje možete vidjeti sve strojeve 4 00:01:57,743 --> 00:02:00,621 koji pomažu pretvoriti svježe jabuke u ukusnu jabukovaču. 5 00:02:00,871 --> 00:02:04,083 Sada, prvo, počinjemo sa samim jabukama... 6 00:02:08,587 --> 00:02:11,215 Zatim se napumpaju kroz vodene kanale 7 00:02:11,298 --> 00:02:14,468 dok ne dođu do stolova i transportne trake za sortiranje. 8 00:02:14,552 --> 00:02:17,012 To su dugačke pokretne trake vidiš tamo dolje. 9 00:02:17,096 --> 00:02:19,890 Točno, kad stignu kraj stolova, 10 00:02:19,974 --> 00:02:21,767 jabuke su usisane natrag u... 11 00:02:24,770 --> 00:02:27,022 A onda dolazi ispod, 12 00:02:27,106 --> 00:02:28,858 i ide skroz tamo, 13 00:02:28,941 --> 00:02:31,402 i onda ide u drugu sobu tamo. 14 00:02:31,485 --> 00:02:33,320 Postoji još jedna velika soba, gdje je sok 15 00:02:33,445 --> 00:02:35,281 ono dobro je unutra. 16 00:02:35,364 --> 00:02:39,326 A onda postoji proces fermentacije i isparavanja. 17 00:02:39,410 --> 00:02:41,495 -Danny? - Bacio je svoju cipelu, gospođice. 18 00:02:41,579 --> 00:02:43,789 - U stroju je. -Danny? 19 00:02:48,711 --> 00:02:50,004 Što si učinio? 20 00:02:50,588 --> 00:02:53,340 Danny! Danny! Dođi ovamo! 21 00:02:53,799 --> 00:02:56,635 Oprostite? Vrati se! Isključite stroj. 22 00:03:23,162 --> 00:03:24,330 Danny! 23 00:03:27,207 --> 00:03:28,542 Danny! 24 00:03:32,796 --> 00:03:36,050 Gđice Spencer, upravo sam se čuo s Khalijom da su stajali okolo u tvornici 25 00:03:36,175 --> 00:03:38,427 radi pola popodneva ništa jer si izgubio Dannyja. 26 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Charlie je to rekao Danny je bacio cipelu u neki stroj. 27 00:03:40,971 --> 00:03:43,515 -Zar nisi nadzirao? -Ne, samo se dogodio incident. 28 00:03:43,599 --> 00:03:45,184 Izgledaš kao da te uopće nije briga! 29 00:03:45,309 --> 00:03:47,895 -Jesam... stalo mi je. -Gđice Spencer? Riječ? 30 00:03:48,228 --> 00:03:49,313 Oprosti, ja... 31 00:03:49,396 --> 00:03:51,649 -Gđice Spencer? - Odmah dolazim. 32 00:03:51,732 --> 00:03:54,777 Ne sviđa mi se ona. Ona ne reže senf. Ni malo. 33 00:03:54,902 --> 00:03:57,071 -Pa, što se dogodilo? -Jebote... 34 00:04:01,075 --> 00:04:02,201 Ne! 35 00:04:02,368 --> 00:04:03,702 Onanist! 36 00:04:03,827 --> 00:04:06,413 Zar ne misliš da bi bio bolje u drugom razredu, 37 00:04:06,497 --> 00:04:08,207 ili drugu školu ili tako nešto, Sylvia-- 38 00:04:08,290 --> 00:04:10,459 Ne možemo nastaviti raspravljati o tome, Maria. 39 00:04:10,542 --> 00:04:15,297 Žao mi je, ali rješavam ponašanje teška djeca je dio vašeg posla. 40 00:04:15,381 --> 00:04:18,258 Samo mislim kad bih imao nekoga pomoći s njim-- 41 00:04:18,342 --> 00:04:20,719 I kako ću to platiti? Kako? 42 00:04:23,931 --> 00:04:26,517 -Ne znam. - Ovo ti je zadnja prilika. 43 00:04:28,978 --> 00:04:31,271 Imaš grančicu u kosi ili tako nešto. 44 00:04:57,840 --> 00:04:58,757 Mama! 45 00:05:07,641 --> 00:05:08,851 Volim ovo mjesto. 46 00:05:08,934 --> 00:05:11,562 Kao mali Mediteran oaza usred grada. 47 00:05:11,645 --> 00:05:12,938 -Jeste, zar ne? -Da. 48 00:05:13,272 --> 00:05:16,567 Volim pizzu ovdje. ja znam zvuči malo nekonvencionalno. 49 00:05:16,692 --> 00:05:18,444 -Grčki. - Onda ga preporučuješ? 50 00:05:18,527 --> 00:05:19,611 Da. 51 00:05:26,410 --> 00:05:28,495 Vijeće Somerseta izaziva zabrinutost 52 00:05:28,579 --> 00:05:31,790 o studentima koji su diplomirali sa nedovoljne kvalifikacije. 53 00:05:31,874 --> 00:05:34,001 Ovo je ograničavajuće potencijal ovih diplomanata 54 00:05:34,084 --> 00:05:36,920 učinkovito doprinijeti industrijama visokog rasta 55 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 gdje su inovacija i produktivnost ključni. 56 00:05:39,173 --> 00:05:40,549 Izvješće vijeća ističe 57 00:05:40,632 --> 00:05:42,760 da u sve većoj konkurenciji... 58 00:06:44,279 --> 00:06:46,448 - Dobro jutro, gospođice! - Hej, Pauline! 59 00:06:47,908 --> 00:06:49,535 Što je to na ploči, gospođice? 60 00:06:50,202 --> 00:06:51,870 Oh, saznat ćeš za minutu. 61 00:07:10,973 --> 00:07:11,849 Pravo. 62 00:07:12,891 --> 00:07:14,017 U redu. 63 00:07:15,352 --> 00:07:18,522 U redu, svi... tiho. 64 00:07:18,814 --> 00:07:20,566 Tiho, tiho, tiho, tiho! 65 00:07:22,234 --> 00:07:25,154 Dakle, danas smo trebali razgovarati 66 00:07:25,237 --> 00:07:28,532 o posjetu našoj tvornici jabukovače na koji smo išli jučer, 67 00:07:28,615 --> 00:07:31,076 i možda napišem prepričavanje toga. 68 00:07:31,285 --> 00:07:33,328 Ali umjesto toga, odlučio sam 69 00:07:33,412 --> 00:07:35,914 da ćemo se zamijeniti stvari malo gore. 70 00:07:36,373 --> 00:07:37,916 Dakle, danas ćemo roniti 71 00:07:38,000 --> 00:07:40,711 u svijet poezije i glazbe. 72 00:07:42,087 --> 00:07:43,922 Pa, znatiželjan sam. 73 00:07:44,548 --> 00:07:47,885 Je li itko od vas ikada došao preko djela poezije 74 00:07:47,968 --> 00:07:51,680 ili komad pisma to vam je stvarno govorilo? 75 00:07:57,519 --> 00:07:58,437 Bilo tko? 76 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 Danny, zašto kasniš? 77 00:08:06,695 --> 00:08:07,613 Ne znam. 78 00:08:13,368 --> 00:08:15,037 Upravo sam to svima govorio 79 00:08:15,120 --> 00:08:18,081 pričat ćemo o poeziji i glazba danas. 80 00:08:22,920 --> 00:08:23,795 Dobro, dobro... 81 00:08:24,171 --> 00:08:28,634 Dakle, ovaj poseban komad pisanja na ploču 82 00:08:28,717 --> 00:08:32,012 je onaj koji je uvijek stvarno je odjeknuo sa mnom. 83 00:08:32,512 --> 00:08:36,266 I to od glazbenika zove Rickie Lee Jones, 84 00:08:36,725 --> 00:08:40,354 a zove se "U subotu Popodne 1963." 85 00:08:41,688 --> 00:08:44,858 Dakle, nadam se da možete dobiti nešto i od toga. 86 00:08:45,984 --> 00:08:47,027 Svi, pogledajte me. 87 00:08:47,527 --> 00:08:49,738 Dakle, pogledajmo prvi odlomak. 88 00:08:51,573 --> 00:08:53,867 "Najviše što ćeš ikada otići... 89 00:08:55,202 --> 00:08:57,704 vratio se tamo gdje si znao." 90 00:08:59,164 --> 00:09:02,000 "Kad bi se odrasli mogli ovako sporo smijati 91 00:09:03,752 --> 00:09:06,588 dok ti gledaš sat vremena snijeg." 92 00:09:07,923 --> 00:09:09,383 "Mogu proći godine." 93 00:09:11,718 --> 00:09:12,594 dakle... 94 00:09:13,804 --> 00:09:16,306 što to prvo paragraf vam znači? 95 00:09:18,976 --> 00:09:21,561 -Propustiti? -Charlie, pogledaj ploču. 96 00:09:21,853 --> 00:09:22,938 Pogledajte ploču. 97 00:09:23,939 --> 00:09:27,401 - Da, Gus. -Odrasli se, recimo, brže smiju? 98 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 Da. Možda, da. 99 00:09:29,027 --> 00:09:30,737 Ali što mislite što ona time misli? 100 00:09:30,821 --> 00:09:32,948 Gospođice, Danny piše loše stvari na njegovom stolu. 101 00:09:33,031 --> 00:09:35,534 -Začepi! - U redu, Danny, Danny. 102 00:09:36,868 --> 00:09:40,872 Što je s tobom? Jeste li ikada proveo subotnje poslijepodne 103 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 samo osjećam da se vrijeme proteže? 104 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Jeste li se ikada tako osjećali? 105 00:09:48,422 --> 00:09:49,464 Ne, u redu. 106 00:09:49,881 --> 00:09:54,845 Pa, kaže Rickie da gledaš sat vremena snijeg-- 107 00:09:54,928 --> 00:09:56,805 Ovo je tako jadna pjesma! Mrzim to! 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,974 Danny, možeš li samo obratiti pažnju, molim te? 109 00:09:59,224 --> 00:10:01,059 Gospođice, hoćete li mu to tek tako dopustiti? 110 00:10:01,143 --> 00:10:02,811 Idemo dalje. Idemo dalje. 111 00:10:03,228 --> 00:10:04,271 Gospođice, vidite li to? 112 00:10:06,940 --> 00:10:09,234 -Da. -Gospođice, dolazi li ovo na naše SAT ispite? 113 00:10:09,359 --> 00:10:11,820 Ne, nije! Ne, nije. 114 00:10:12,237 --> 00:10:14,656 žao mi je Nema ga na našim SAT ispitima. 115 00:10:14,781 --> 00:10:17,034 Ovo je samo nešto koju sam ti htio pokazati 116 00:10:17,117 --> 00:10:18,410 što mislim da je jako lijepo. 117 00:10:18,493 --> 00:10:20,537 -Odjebi! -Danny, jezik! 118 00:10:20,662 --> 00:10:22,873 Morat ću te staviti u Orange, u redu? 119 00:10:24,416 --> 00:10:27,085 Samo ćemo slušati umjesto toga na pjesmu, u redu? 120 00:10:32,215 --> 00:10:34,468 Zašto si bacio tvoje cipele u stroju? 121 00:10:34,551 --> 00:10:37,012 Gospođice, moja mama kaže da ste nesposobni. 122 00:10:37,095 --> 00:10:39,306 Rekao sam odjebi! 123 00:10:39,431 --> 00:10:41,641 -Svi, samo šutite, u redu? -Samo odjebi! 124 00:10:41,767 --> 00:10:43,226 On će nešto slomiti, gospođice. 125 00:10:43,310 --> 00:10:44,353 Vrati to, jebote! 126 00:10:44,478 --> 00:10:46,438 Danny. Danny, stani! 127 00:10:47,022 --> 00:10:48,774 -Prestani! Stop! - Ne diraj me jebote! 128 00:10:48,857 --> 00:10:51,651 - Ne diram te. - Jebeno te mrzim, u redu? 129 00:10:51,818 --> 00:10:55,489 I nikoga nije briga ovu jebenu lekciju! 130 00:10:55,864 --> 00:10:57,616 U redu? Odjebi! 131 00:10:57,783 --> 00:10:59,534 U redu? Odjebi! 132 00:10:59,701 --> 00:11:01,870 -Samo se molim te vrati na svoje mjesto, u redu? -Ne! 133 00:11:02,079 --> 00:11:03,330 Molim. Samo... Samo... U redu. 134 00:11:03,413 --> 00:11:06,124 - Jebeno te mrzim! -U redu. Dobro, prestani, molim te. 135 00:11:06,249 --> 00:11:07,501 Ti si debela kuja! 136 00:11:07,959 --> 00:11:10,879 Svi, vratite se na svoja mjesta. Vratite se na svoja mjesta! 137 00:11:35,404 --> 00:11:36,822 Propustiti? 138 00:11:36,947 --> 00:11:39,408 Jeste li oduvijek željeli postati učitelj? 139 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 Da, da. Tako dugo koliko se sjećam, stvarno. 140 00:11:43,620 --> 00:11:46,248 I... volite li... 141 00:11:47,165 --> 00:11:48,875 misliš da si zato rođen? 142 00:11:51,002 --> 00:11:53,463 Možemo li razgovarati o ovome nakon škole? 143 00:11:53,547 --> 00:11:55,757 Možete li mi učiniti uslugu i samo hodati s Dannyjem? 144 00:11:55,841 --> 00:11:57,634 - Hej, Danny. -Odjebi! 145 00:11:59,594 --> 00:12:00,637 Je li to u redu? 146 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 Samo bi ti mene radio stvarno velika usluga. 147 00:12:03,265 --> 00:12:04,266 -U redu. -Da. 148 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 -Naravno. -U redu. 149 00:12:06,643 --> 00:12:08,603 Danny? Danny? 150 00:12:10,230 --> 00:12:12,399 Napisao sam pjesmu. 151 00:12:32,419 --> 00:12:33,295 Ona je mrtva! 152 00:12:36,465 --> 00:12:37,757 Makni se s puta! 153 00:12:39,634 --> 00:12:41,553 Ne diraj je! Ne diraj je! Natrag! 154 00:12:41,636 --> 00:12:43,430 -Danny ju je gurnuo. -Danny ju je gurnuo. 155 00:12:43,555 --> 00:12:44,931 Da, odmakni se. Odmakni se. 156 00:12:45,098 --> 00:12:47,642 žao mi je Žao mi je, Pauline. žao mi je! 157 00:12:47,726 --> 00:12:50,187 Sve je u redu, u redu je. u redu je jesi dobro 158 00:12:50,729 --> 00:12:52,522 Idi po pomoć. Idi po pomoć, brzo! 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,107 u redu je u redu je 160 00:13:01,656 --> 00:13:03,658 U redu je, Pauline. žao mi je 161 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Mama će ići s tobom. 162 00:13:05,785 --> 00:13:09,289 Ti idi s njom, a ja ću te slijediti. Samo ću razgovarati s ravnateljicom. 163 00:13:10,832 --> 00:13:12,459 Kako ćeš se onda nositi s ovim? 164 00:13:12,542 --> 00:13:14,753 - Što ćeš učiniti? - Apsolutno će biti dobro. 165 00:13:15,337 --> 00:13:18,715 Neće biti dobro, zar ne? Ona ima slomljenu krvavu ruku! 166 00:13:26,598 --> 00:13:28,642 Gdje je njegov učitelj? To je ono što želim znati! 167 00:13:28,725 --> 00:13:29,726 gdje je ona 168 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Trebala je nadzirati cijela stvar! 169 00:13:33,230 --> 00:13:35,857 Kako se zove učiteljica? Ona je prokleto beskorisna! 170 00:13:55,544 --> 00:13:56,503 Marija? 171 00:13:56,753 --> 00:13:57,671 Zdravo? 172 00:14:00,799 --> 00:14:03,593 Bok, poslala me gospođica Morgan. 173 00:14:03,677 --> 00:14:06,555 Treba nam izvješće o incidentu. I ako možete dokumentirati... 174 00:14:06,638 --> 00:14:07,931 Dakle, sada razgovaramo, onda? 175 00:14:08,932 --> 00:14:09,849 Da. 176 00:14:09,933 --> 00:14:13,770 - Moraš doći i uzeti svoje stvari, Sam. - Da, namjeravao sam. samo je... 177 00:14:14,354 --> 00:14:16,940 Katie, znaš, ona ne trenutno imaju puno prostora. 178 00:14:17,023 --> 00:14:19,818 Dakle, ako je u redu da ga zadržim malo u kući, 179 00:14:19,901 --> 00:14:21,194 to bi bilo super. 180 00:14:25,991 --> 00:14:27,617 Usput, jesi li dobro? 181 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 što ti misliš 182 00:14:38,295 --> 00:14:39,254 oprosti 183 00:14:41,214 --> 00:14:42,340 Zdravo? 184 00:14:43,675 --> 00:14:44,551 U redu. 185 00:14:46,803 --> 00:14:47,721 Da. 186 00:14:48,763 --> 00:14:49,639 Bok. 187 00:14:58,064 --> 00:14:58,982 Što je to bilo? 188 00:15:02,485 --> 00:15:03,570 Ofsted inspekcija. 189 00:15:04,571 --> 00:15:05,739 -Ne. -Sutra. 190 00:15:05,822 --> 00:15:08,325 -Ne. -Upravo su zvali gospođicu Morgan. 191 00:15:09,284 --> 00:15:11,703 Makni mi se s puta. Jebati! 192 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 -Koga zoveš? -Josh Carter. 193 00:15:15,332 --> 00:15:16,666 - Dannyjev tata? -Da. 194 00:15:16,791 --> 00:15:19,377 Jer moramo zadržati Dannyja daleko odavde sutra. 195 00:15:19,502 --> 00:15:22,130 -Sylvia ga je suspendirala. -Da, znam. 196 00:15:22,213 --> 00:15:24,674 Ali nismo uspjeli dobiti u kontaktu s Joshom, jesmo li? 197 00:15:30,305 --> 00:15:31,806 Ovo je telefon Josha Cartera. 198 00:15:31,931 --> 00:15:33,141 Molimo ostavite poruku. 199 00:15:53,036 --> 00:15:54,746 Ovo je telefon Josha Cartera. 200 00:15:54,871 --> 00:15:56,164 Molimo ostavite poruku. 201 00:16:10,470 --> 00:16:11,388 Josh? 202 00:16:12,806 --> 00:16:13,973 -Da? -Da? 203 00:16:14,057 --> 00:16:16,267 - Jeste, gospođice Spencer. Dannyjev učitelj. 204 00:16:16,601 --> 00:16:17,727 Pokušao sam te nazvati ranije 205 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 o incidentu to se danas dogodilo u školi. 206 00:16:19,938 --> 00:16:21,564 Da, telefon mi je bio isključen. oprosti 207 00:16:21,648 --> 00:16:23,775 Dobro, u redu. Pa, samo sam htjela da znaš... 208 00:16:23,858 --> 00:16:25,777 - Radim, pa... -U redu. 209 00:16:26,361 --> 00:16:28,530 Gurnuo je djevojku niz stepenice. 210 00:16:30,699 --> 00:16:32,283 -Kvragu. -Da. 211 00:16:35,036 --> 00:16:36,955 Pa, on dobiva te bijese, znaš? 212 00:16:37,831 --> 00:16:40,959 Samo ne znam što učiniti s njim. Jednostavno je takav. 213 00:16:41,042 --> 00:16:45,922 Tek sada je postao veći, Ne mogu se nositi s njim, gospođice. Ne mogu se nositi 214 00:16:46,005 --> 00:16:48,091 ja znam Zato sam mislio bilo je važno 215 00:16:48,174 --> 00:16:49,926 da se ti i ja povežemo oko ovoga, pa ja... 216 00:16:50,009 --> 00:16:52,178 Da, stvarno treba da se vratim na posao, gospođice. 217 00:16:52,262 --> 00:16:55,056 žao mi je Imam obavijest Moram se ponovno prijaviti. 218 00:16:55,682 --> 00:16:58,351 Dobro, dobro... u vezi sutra? 219 00:16:58,435 --> 00:17:00,937 - Nismo imali drugog izbora nego sus... - Da, bit će tamo 220 00:17:31,551 --> 00:17:32,469 Danny? 221 00:17:33,845 --> 00:17:37,307 sta to radis Ne možete to učiniti! Stop! 222 00:17:37,474 --> 00:17:38,433 Danny! 223 00:17:39,726 --> 00:17:41,227 Što nije u redu s tobom? 224 00:17:46,274 --> 00:17:47,859 Danny! Stop! 225 00:17:49,360 --> 00:17:50,320 Odjebi! 226 00:17:50,445 --> 00:17:52,322 -Prestani! -Odjebi! 227 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 -Stop! -Odjebi! 228 00:17:57,285 --> 00:18:00,246 - Prestani s tim! Stop! -Silazi! 229 00:18:00,330 --> 00:18:01,414 -Stop! -Silazi! 230 00:18:03,458 --> 00:18:07,003 Skidaj se! 231 00:18:11,549 --> 00:18:13,802 -Stop! -Silazi! 232 00:18:13,927 --> 00:18:15,303 -Stop! -Silazi! 233 00:18:15,428 --> 00:18:17,347 Stop! Prestani! 234 00:18:17,430 --> 00:18:19,224 -Silazi! -Danny! 235 00:18:19,307 --> 00:18:22,185 -Silazi! -Stop! Stop! 236 00:18:23,686 --> 00:18:26,231 Stop! Stop! 237 00:18:27,899 --> 00:18:30,610 Stop. Stop. Molim te, prestani. 238 00:18:30,777 --> 00:18:31,986 Stop. 239 00:18:41,621 --> 00:18:42,497 Danny? 240 00:18:44,207 --> 00:18:45,250 Danny? 241 00:18:45,875 --> 00:18:47,752 Oh, Danny! 242 00:18:48,837 --> 00:18:49,838 Danny! 243 00:18:52,048 --> 00:18:53,091 Oh. 244 00:18:58,680 --> 00:19:01,224 Danny? Hej, pomoć! Pomoć! 245 00:19:01,516 --> 00:19:04,310 Pomoć! Pomoć! 246 00:19:05,228 --> 00:19:06,229 Danny! 247 00:19:06,354 --> 00:19:08,481 Oh, jebi ga, jebi ga jebi, jebi, jebi, jebi! 248 00:19:08,773 --> 00:19:10,900 Dobro, dobro si. 249 00:19:30,420 --> 00:19:32,797 u redu je u redu je 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,175 ti si dobro ti si dobro 251 00:19:39,721 --> 00:19:40,722 ti si dobro 252 00:19:46,477 --> 00:19:47,437 Jebi se. 253 00:19:49,355 --> 00:19:50,440 Oh, tamo. 254 00:19:53,693 --> 00:19:54,819 Moja prsa. 255 00:19:55,737 --> 00:19:57,947 -Što? - Moja prsa. 256 00:20:02,118 --> 00:20:04,454 Još malo pa smo stigli, u redu? 257 00:20:05,872 --> 00:20:07,040 Napali ste me. 258 00:20:08,333 --> 00:20:09,667 Napali ste me, gospođice. 259 00:20:09,876 --> 00:20:11,753 Ne, nisam. Bila je nesreća, u redu? 260 00:20:11,836 --> 00:20:14,464 - Žao mi je. - Ne, nije. Nije bila nesreća. 261 00:20:16,007 --> 00:20:17,675 Puno si me napao. 262 00:20:20,470 --> 00:20:22,680 Sve je bit će dobro. Sada smo ovdje. 263 00:20:25,475 --> 00:20:27,477 Jebeno si me napao. 264 00:20:30,563 --> 00:20:32,649 Bila je nesreća, u redu? žao mi je 265 00:20:32,732 --> 00:20:34,359 Jebeno ste me zadavili, gospođice! 266 00:20:34,692 --> 00:20:37,362 Stao si na mene. Ugušio si me. 267 00:20:37,737 --> 00:20:39,113 Mogao si me ubiti. 268 00:20:39,989 --> 00:20:41,157 Reći ću policiji. 269 00:20:41,240 --> 00:20:43,368 Reći ću svima da si me napao. 270 00:20:48,289 --> 00:20:49,791 Reći ću svima. 271 00:20:55,546 --> 00:20:57,173 sta to radis 272 00:21:07,350 --> 00:21:09,602 - Samo uđi unutra... -Pusti me! 273 00:21:09,686 --> 00:21:11,562 -...i provjerit ću te. -Silazi! 274 00:21:11,646 --> 00:21:13,856 - Nazvat ćemo tvog tatu. - Makni se s mene! 275 00:21:13,940 --> 00:21:16,234 U redu, samo ću sjesti dolje si na minutu, u redu? 276 00:21:19,028 --> 00:21:21,030 -Odjebi! - Dobro, samo te želim provjeriti, u redu? 277 00:21:21,114 --> 00:21:23,658 Napali ste me, gospođice! Ti si mentalna! Skidaj se! 278 00:21:23,992 --> 00:21:26,035 Danny, ne! Ne, ne, ne, ne, ne! 279 00:21:26,119 --> 00:21:28,121 -Pusti me van! -Smiri se. smiri se 280 00:21:29,205 --> 00:21:31,332 -Pusti me! - Danny, prestani. 281 00:21:33,960 --> 00:21:34,877 Jebati. 282 00:21:38,923 --> 00:21:39,841 Jebati! 283 00:21:50,977 --> 00:21:52,103 Pusti me van! 284 00:21:52,186 --> 00:21:54,856 Samo se smiri, u redu? Molim te, molim te samo se smiri! 285 00:21:55,106 --> 00:21:57,275 -Pusti me van! - Samo se trebaš smiriti, u redu? 286 00:21:57,358 --> 00:22:01,237 - Žao mi je, ali morate biti tihi. -Propustiti! Gospođice, otvorite vrata! 287 00:22:01,320 --> 00:22:04,866 - Moraš biti tiho, molim te! -Gospođice, jebeno ću vas ubiti! 288 00:22:04,949 --> 00:22:06,242 - Molim te, prestani govoriti. -Propustiti! 289 00:22:06,325 --> 00:22:09,203 - Molim te, prestani. Molim te, molim te prestani! -Gospođice, odmah otvorite vrata! 290 00:22:09,287 --> 00:22:10,413 Molim te prestani vikati. 291 00:22:10,496 --> 00:22:13,041 Mogu ti raskomadati lice, ti jebena kujo! 292 00:22:13,166 --> 00:22:14,751 Otkinut ću ti jebenu glavu! 293 00:22:14,834 --> 00:22:17,045 -Danny, molim te smiri se! -Otvori vrata! 294 00:22:17,128 --> 00:22:19,714 Sad ću otići, u redu? ja-- 295 00:22:19,839 --> 00:22:22,133 ja idem da odem dok se ne smiriš, u redu? 296 00:22:22,258 --> 00:22:23,384 Otvori jebena vrata! 297 00:22:23,509 --> 00:22:24,761 -U redu? -Propustiti! 298 00:22:24,844 --> 00:22:26,637 Otvori jebena vrata! 299 00:22:26,804 --> 00:22:28,681 Gospođice, otvorite ova vrata! 300 00:22:28,765 --> 00:22:31,017 Jebeno ću vas ubiti, gospođice! 301 00:22:31,434 --> 00:22:32,310 Propustiti! 302 00:22:33,061 --> 00:22:35,521 Slomit ću svaku jebenu kost u svom tijelu! 303 00:22:35,772 --> 00:22:37,815 Otvori jebena vrata! 304 00:22:38,232 --> 00:22:41,152 Propustiti! Ti si jebeno mrtav! 305 00:22:46,282 --> 00:22:47,533 Jebi se! 306 00:22:47,700 --> 00:22:50,286 Propustiti! Gospođice, šutnut ću vas jebeno... 307 00:23:10,181 --> 00:23:11,933 Jebeno ću te ubiti! 308 00:23:12,016 --> 00:23:14,852 Otkinut ću ti jebenu glavu! Odjebat ću te... 309 00:23:33,371 --> 00:23:34,455 Jebo te! 310 00:23:36,124 --> 00:23:37,875 Platit ćeš za ovo, kučko! 311 00:23:39,001 --> 00:23:40,086 mrzim te! 312 00:23:41,295 --> 00:23:42,588 Sjebat ću te! 313 00:23:43,464 --> 00:23:44,632 Pusti me van! 314 00:26:13,281 --> 00:26:14,156 Sam. 315 00:26:18,244 --> 00:26:20,329 -Bok. sta to radis -Moram razgovarati s tobom. 316 00:26:20,454 --> 00:26:21,664 Ne, ne, zauzeti smo. 317 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 Ovdje su. Vrati se u svoj razred. 318 00:26:57,241 --> 00:26:58,951 Ne krivim vas, gospođice. 319 00:27:00,161 --> 00:27:01,203 Spasio si me. 320 00:27:04,123 --> 00:27:07,585 Oh. Hoćeš li biti prvi koji će potpisati moju glumačku postavu? 321 00:27:10,546 --> 00:27:12,465 Možete staviti poruku ako želite. 322 00:27:13,215 --> 00:27:16,719 Kao, "Ozdravi, Pauline," ili "Prijatelji za cijeli život" ili tako nešto. 323 00:27:32,234 --> 00:27:35,112 Ljudi, šutite. 324 00:27:41,911 --> 00:27:43,120 Kosa joj je tako masna. 325 00:27:43,204 --> 00:27:44,872 Mora nabaviti novu odjeću. 326 00:27:49,627 --> 00:27:51,212 Pa, recite nešto, gospođice. 327 00:27:51,712 --> 00:27:52,797 da 328 00:27:55,841 --> 00:27:57,134 Otvorite svoje knjige. 329 00:27:59,178 --> 00:28:03,099 I okreni stranicu... 330 00:28:12,108 --> 00:28:14,318 -Tko je to? -Mislim da je to inspektor. 331 00:28:14,402 --> 00:28:15,528 Vidio sam ga ranije. 332 00:28:20,116 --> 00:28:21,700 Je li to inspektor? 333 00:28:34,338 --> 00:28:37,091 O, moj Bože, to je stranica 48, gospođice. 334 00:28:37,716 --> 00:28:40,636 Ah! Da. Hvala ti, Carys. Stranica 48. 335 00:28:42,805 --> 00:28:44,265 Što je ponavljanje? 336 00:28:44,515 --> 00:28:45,724 Ponovite, gospođice. 337 00:28:47,184 --> 00:28:48,894 Što je ponavljanje-- Oh. 338 00:28:54,191 --> 00:28:57,069 To je jako dobro. To je jako smiješno. 339 00:28:58,446 --> 00:29:02,658 Pravo. Dakle, razgovarali smo o različitim načinima na koje možemo... 340 00:29:03,284 --> 00:29:05,953 da možemo napraviti naše pisanje zanimljivije. 341 00:29:06,036 --> 00:29:07,830 Gospođice, gdje je Danny? 342 00:29:14,503 --> 00:29:16,088 Suspendiran je. 343 00:29:19,925 --> 00:29:22,928 Da. Da, on... Da, tako je. 344 00:29:23,512 --> 00:29:26,265 Uzmite svoje vježbenice i... 345 00:29:26,891 --> 00:29:29,393 I želim da ovo skineš, u redu? 346 00:29:30,769 --> 00:29:33,772 Relativna rečenica. Imate li ideja? 347 00:29:38,611 --> 00:29:40,112 Gospođice, ja znam odgovor! 348 00:29:41,572 --> 00:29:42,531 jesi li 349 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 U ovoj rečenici odnosna rečenica... 350 00:30:01,383 --> 00:30:04,428 To je golub, gospođice. To znači mir. 351 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Ti si ovo nacrtao? 352 00:30:08,641 --> 00:30:10,684 Nisam imao pojma da si tako dobar u crtanju. 353 00:30:18,901 --> 00:30:20,694 "Vratili su se kući kao heroji, 354 00:30:20,819 --> 00:30:24,156 s osmijesima na licima i torbe pune blaga." 355 00:30:25,115 --> 00:30:26,033 Dobro. 356 00:30:26,659 --> 00:30:27,785 Bravo! 357 00:30:27,993 --> 00:30:31,413 Oh, pogledaj to, imamo deset minuta na pretek prije ručka. 358 00:30:32,081 --> 00:30:33,582 Dakle, što ćemo učiniti? 359 00:30:35,543 --> 00:30:37,211 Da vidimo, da vidimo, da vidimo. 360 00:30:37,294 --> 00:30:41,590 Trebamo li... otpjevati školsku pjesmu, možda? 361 00:30:42,800 --> 00:30:43,926 Tako si dobar u tome. 362 00:30:44,051 --> 00:30:47,012 Mislim da bismo trebali probaj, ne? Jeste li spremni? 363 00:30:48,597 --> 00:30:53,102 Mi smo djeca škole Ashton Brook 364 00:30:53,269 --> 00:30:54,270 hajde 365 00:30:54,436 --> 00:30:59,733 Ponosimo se stvarima koje radimo 366 00:31:00,609 --> 00:31:05,489 Učite zajedno i zabavljajte se 367 00:31:06,490 --> 00:31:11,453 Tko je za dobar dan? Svi! 368 00:31:11,537 --> 00:31:12,580 izvrsno! 369 00:31:47,656 --> 00:31:49,283 Danny, napravio sam ti večeru, 370 00:31:49,366 --> 00:31:51,243 jer sam mislio da si možda gladan. 371 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 To je pesto tjestenina. 372 00:31:56,832 --> 00:31:59,501 Ali... donijet ću ti samo malo 373 00:31:59,585 --> 00:32:01,962 ako obećaš da se više nećemo svađati, u redu? 374 00:32:09,219 --> 00:32:10,888 Samo... Možeš li samo vikati, 375 00:32:10,971 --> 00:32:12,640 pa znam da nisi blizu vrata? 376 00:32:18,854 --> 00:32:19,688 U redu. 377 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 O moj Bože. 378 00:32:37,748 --> 00:32:38,624 Danny... 379 00:32:39,625 --> 00:32:40,793 što si učinio 380 00:32:54,515 --> 00:32:56,433 Donio sam ti nešto hrane. 381 00:33:06,902 --> 00:33:10,656 Ima... još ako želite sekunde. 382 00:33:12,908 --> 00:33:14,243 Želim ići kući. 383 00:33:14,368 --> 00:33:17,663 Da. Ne, naravno. Uskoro, u redu? 384 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 Zašto jednostavno ne možeš nazvati mog tatu? 385 00:33:19,748 --> 00:33:21,458 -Molim? - Moj tata. 386 00:33:21,792 --> 00:33:24,128 Ima kombi. Može samo doći i pokupiti me. 387 00:33:24,294 --> 00:33:26,213 Oh, da. 388 00:33:26,880 --> 00:33:28,465 Naravno. ja ću. 389 00:33:45,399 --> 00:33:46,692 "Imam tvog sina." 390 00:33:49,695 --> 00:33:50,863 "Josh, imam..." 391 00:33:52,948 --> 00:33:54,616 "Imam tvog sina u svom podrumu." 392 00:34:00,497 --> 00:34:03,500 „Hoćeš li doći po sina? On je u mom podrumu." 393 00:34:15,095 --> 00:34:16,346 U redu. 394 00:34:17,431 --> 00:34:18,766 Mislim da će te ovo razveseliti. 395 00:34:19,391 --> 00:34:22,936 Dakle, imam Call of Duty, Imam Farming Simulator, 396 00:34:23,061 --> 00:34:25,981 a ovo je onaj nogometni. 397 00:34:26,273 --> 00:34:27,232 Izvoli. 398 00:34:32,237 --> 00:34:33,322 U redu. 399 00:34:37,326 --> 00:34:39,578 -Jesi li nazvao mog tatu? - Jesam, da. 400 00:34:39,661 --> 00:34:40,662 Ali nije odgovorio, 401 00:34:40,746 --> 00:34:43,499 pa mislim da je tako najbolje ako samo ostaneš ovdje večeras. 402 00:34:50,547 --> 00:34:52,174 -Kakav je Wi-Fi? - Kreni! 403 00:34:52,591 --> 00:34:54,551 - Što, oprosti? -Za ovo. Što je Wi-Fi? 404 00:34:54,676 --> 00:34:57,304 Oh, nisam jeo Internet je još postavljen. oprosti 405 00:35:00,766 --> 00:35:03,894 To je za tvoje jedinice i dvije, tamo. 406 00:35:06,188 --> 00:35:07,648 Nadam se da nemaš ništa protiv. to je... 407 00:35:08,440 --> 00:35:10,275 Donijet ću ti nešto bolje od toga, ali... 408 00:35:12,486 --> 00:35:15,989 točno. U redu, dobro si, je li? 409 00:35:17,991 --> 00:35:20,410 Da, u redu. Da. 410 00:35:23,664 --> 00:35:25,040 Pusti me van! 411 00:35:25,165 --> 00:35:26,917 -Silazi! - Jebeno te mrzim! 412 00:35:27,501 --> 00:35:30,337 hej Otvori jebena vrata! 413 00:35:33,465 --> 00:35:35,551 Pustite me van odmah! 414 00:35:36,385 --> 00:35:38,679 Jebeno ću te ubiti! 415 00:35:39,263 --> 00:35:41,723 Pustite me van odmah! 416 00:35:42,266 --> 00:35:45,018 otvori vrata! 417 00:35:46,311 --> 00:35:50,148 Što je s tobom, luda kučko? 418 00:35:50,524 --> 00:35:53,902 Slava, slava Man United! 419 00:35:54,152 --> 00:35:57,489 Slava, slava Man United 420 00:35:57,781 --> 00:36:00,784 Slava, slava Man United 421 00:36:00,868 --> 00:36:04,788 Dok Crveni marširaju dalje, dalje, dalje 422 00:37:17,486 --> 00:37:19,029 Mama, mama! 423 00:37:24,868 --> 00:37:25,994 Zdravo! 424 00:37:31,124 --> 00:37:32,167 Bok. 425 00:37:32,751 --> 00:37:34,628 Dođite. Idemo. 426 00:37:34,711 --> 00:37:37,881 hajde Hoćemo li do auta? hajde 427 00:38:17,546 --> 00:38:19,798 Dakle, ako nam možete pomoći, 428 00:38:20,132 --> 00:38:22,759 biste li okarakterizirali Dannyja kao smutljivac? 429 00:38:23,051 --> 00:38:24,803 Netko će vjerojatno pobjeći? 430 00:38:26,430 --> 00:38:28,765 Ne bih mogao reći, stvarno. 431 00:38:30,726 --> 00:38:31,685 oprosti 432 00:38:32,019 --> 00:38:36,064 Četiri pritužbe na buku, tri policijske opomene i novčana kazna. 433 00:38:36,648 --> 00:38:41,236 Da, mislim, moglo bi se reći on je malo izvan kontrole pretpostavljam. 434 00:38:41,361 --> 00:38:43,113 A što je s njegovim tatom, Joshom? 435 00:38:47,284 --> 00:38:49,411 Znaš, Josh je davao sve od sebe. 436 00:38:50,746 --> 00:38:52,956 -Da. - Kao što možda već znate, 437 00:38:53,040 --> 00:38:57,294 Josh je čekao gotovo 24 sata prije nego što prijavim nestanak Dannyja. 438 00:38:58,879 --> 00:39:02,007 Maria, cijenim pokušavaš nikoga ne uzrujati, 439 00:39:02,716 --> 00:39:05,886 ali pitat ćemo i dalje pitanja dok ga ne pronađemo. 440 00:39:06,803 --> 00:39:08,055 Zato, molim vas, budite iskreni. 441 00:39:15,937 --> 00:39:17,230 To su policajci! 442 00:39:17,439 --> 00:39:20,067 Wow! Mislite li uhitit će gospođicu Spencer? 443 00:39:20,150 --> 00:39:22,861 ne znam Jeste li hoćete li uhititi gospođicu Spencer? 444 00:39:22,944 --> 00:39:24,780 Ljudi, ne. Stop. 445 00:39:24,946 --> 00:39:28,325 -Svi, van, molim. -Da, ali čekaj, što se događa? 446 00:39:28,408 --> 00:39:30,619 Brze noge. Brze noge. hajde 447 00:39:30,702 --> 00:39:33,371 -Što se događa? -Hajde. To je dosta. 448 00:39:33,455 --> 00:39:34,372 oprosti 449 00:39:39,628 --> 00:39:40,545 Da. 450 00:39:47,886 --> 00:39:51,598 Josh je obično prilično kasnio... 451 00:39:52,432 --> 00:39:54,392 pokupiti Dannyja iz škole. 452 00:39:54,643 --> 00:39:55,519 Pravo. 453 00:39:55,602 --> 00:39:58,688 A Danny je bio lijep bez brige većinu vremena. 454 00:39:59,314 --> 00:40:01,441 Ne postoji jednostavan način da se to kaže. 455 00:40:01,942 --> 00:40:04,027 Danny je prijavljen kao nestao. 456 00:40:05,112 --> 00:40:06,446 Ne znamo gdje je. 457 00:40:07,823 --> 00:40:09,282 Je li zauvijek nestao? 458 00:40:09,533 --> 00:40:12,452 'Naravno da ne. Samo je pobjegao. On je mentalan. 459 00:40:12,536 --> 00:40:14,955 -Carys. -Što? Ipak je on gospođica. 460 00:40:15,038 --> 00:40:17,332 Vjerojatno je samo u šumi jesti štakore ili tako nešto. 461 00:40:17,415 --> 00:40:18,959 Dobro, u redu. 462 00:40:19,876 --> 00:40:22,420 Ima li tko što koje bi htjeli podijeliti? 463 00:40:22,504 --> 00:40:25,507 Je li netko tužan ili... 464 00:40:26,758 --> 00:40:27,759 tjeskoban? 465 00:40:29,928 --> 00:40:31,179 U redu je ako jesi. 466 00:40:35,809 --> 00:40:36,685 Ne? 467 00:40:38,520 --> 00:40:40,981 U redu, izvadite svoje knjige. 468 00:41:00,917 --> 00:41:02,377 -Propustiti? -Da. 469 00:41:05,172 --> 00:41:07,048 Samo sam se pitao hoće li sutra, 470 00:41:07,632 --> 00:41:09,509 na našem satu povijesti, 471 00:41:09,593 --> 00:41:12,762 kad bih mogao donijeti tipkovnicu od kuće 472 00:41:13,096 --> 00:41:14,973 i pjevati pjesmu koju sam ja napisao? 473 00:41:17,225 --> 00:41:18,518 Riječ je o Danu D. 474 00:41:20,604 --> 00:41:23,690 Oh, vau. ja ne... 475 00:41:24,858 --> 00:41:27,444 mislim da je to sjajna ideja za sada. 476 00:41:27,569 --> 00:41:30,405 Ali možda drugi put, u redu? 477 00:41:35,952 --> 00:41:37,787 Želite li još nešto ili... 478 00:41:38,205 --> 00:41:40,123 -Ne. -Ne? 479 00:41:41,833 --> 00:41:42,709 U redu. 480 00:41:52,219 --> 00:41:53,136 Dostava. 481 00:41:57,766 --> 00:41:59,851 Oh, to si ti. 482 00:42:01,811 --> 00:42:04,898 Bože, nisam mislio da ćeš raditi. 483 00:42:07,651 --> 00:42:08,860 Pa, moram. 484 00:42:12,364 --> 00:42:13,990 -Da. - Znaš... 485 00:42:15,408 --> 00:42:18,620 Ja... Bože, Trebala sam biti uz njega. 486 00:42:24,125 --> 00:42:25,168 Za sve sam ja kriva. 487 00:42:25,293 --> 00:42:28,338 -Ne, ne, ne. nisi ti kriva - Sve je ovo moja krivnja. 488 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Nije. 489 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 Siguran sam da je dobro. 490 00:42:32,509 --> 00:42:35,136 I siguran sam da će se vratiti, zar ne? 491 00:42:38,181 --> 00:42:39,099 Da. 492 00:42:40,809 --> 00:42:41,851 Samo mi daj... 493 00:42:43,019 --> 00:42:45,647 - Samo ga moram skenirati. -O da. 494 00:42:53,697 --> 00:42:54,864 žao mi je 495 00:43:11,840 --> 00:43:13,425 Samo trebam dobiti fotografiju. 496 00:43:25,937 --> 00:43:29,899 Dakle... želiš li hodati prema meni? 497 00:43:34,863 --> 00:43:35,822 hajde 498 00:43:44,456 --> 00:43:46,416 Super, dobro. 499 00:43:46,875 --> 00:43:49,544 Znam da to nije normalno. 500 00:43:50,879 --> 00:43:53,840 ali ovako, Ne moram se brinuti za tebe. 501 00:43:54,716 --> 00:43:58,178 Dakle, mislio sam da bismo mogli iskoristiti vrijeme za... 502 00:43:58,470 --> 00:44:00,347 nadoknaditi nešto od svojih školskih obaveza. 503 00:44:01,890 --> 00:44:03,308 ti to ozbiljno 504 00:44:04,267 --> 00:44:06,061 Da! hajde 505 00:44:09,022 --> 00:44:10,774 Dakle, pisali smo priče danas, 506 00:44:10,899 --> 00:44:12,776 a ti ideš da i ja napišem jednu, u redu? 507 00:44:14,527 --> 00:44:16,988 Dakle, napišite, "vježba priče" tamo. 508 00:44:24,704 --> 00:44:26,831 Hoćeš li da te dobijem drugačija olovka? Da. 509 00:44:34,506 --> 00:44:37,300 U redu, napiši, "jednom davno," u redu? 510 00:44:43,390 --> 00:44:44,474 Što nije u redu? 511 00:44:47,602 --> 00:44:48,561 ne mogu 512 00:44:54,901 --> 00:44:56,027 ja to ne mogu. 513 00:44:57,195 --> 00:44:59,239 kako to misliš Možeš pisati. 514 00:45:03,493 --> 00:45:06,162 Vidio sam te kako predaješ svoj rad. Možeš pisati. 515 00:45:07,831 --> 00:45:09,791 Nagovaram druge ljude da to učine umjesto mene. 516 00:45:14,921 --> 00:45:17,841 Oh. Nisam... Nisam primijetio. 517 00:45:21,636 --> 00:45:22,595 žao mi je 518 00:45:26,391 --> 00:45:27,308 oprosti 519 00:45:29,978 --> 00:45:34,607 U redu, to je u redu. Zajedno ćemo raditi na tome. 520 00:45:35,692 --> 00:45:37,193 I smislit ću plan. 521 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 I bit će dobro, u redu? 522 00:45:40,321 --> 00:45:42,824 Dakle, počnimo s ovim. 523 00:45:44,117 --> 00:45:45,535 Vidi kako idemo, u redu? 524 00:45:49,581 --> 00:45:50,498 dakle... 525 00:45:51,291 --> 00:45:55,962 A je za jabuku. 526 00:46:01,509 --> 00:46:03,136 B je za dječaka. 527 00:46:03,970 --> 00:46:06,431 U redu? Dakle, prešli smo samoglasnici pomalo. 528 00:46:06,514 --> 00:46:07,432 Oni su A-- 529 00:46:07,557 --> 00:46:09,684 Ne želim više ništa ovog jebenog sranja! 530 00:46:09,809 --> 00:46:12,145 -Ne želim to učiniti! U redu? - Danny, prestani. 531 00:46:12,228 --> 00:46:14,272 Ne želim to jebeno učiniti! 532 00:46:14,355 --> 00:46:16,274 C je za odjeću. 533 00:46:26,326 --> 00:46:27,827 D je za demokraciju. 534 00:46:37,170 --> 00:46:39,464 E za izvanredno. 535 00:46:39,547 --> 00:46:41,007 Stvarno si se popravio. 536 00:46:42,800 --> 00:46:43,927 Ne mogu vjerovati! 537 00:46:48,056 --> 00:46:49,474 I F... 538 00:47:03,488 --> 00:47:06,157 G, g je za darove. 539 00:47:14,499 --> 00:47:16,167 Danny, dođi mi pomoći s ovim. 540 00:47:16,584 --> 00:47:18,503 H je za dom. 541 00:47:20,338 --> 00:47:21,381 Eto nas. 542 00:47:23,341 --> 00:47:24,759 – Leyla se nasmiješila. 543 00:47:25,051 --> 00:47:28,429 “Reći ću ti što rekao mi je moj otac, Bansuri." 544 00:47:28,888 --> 00:47:32,892 "Ali prvo, mali prinče, priljubiti se uz vatru, 545 00:47:33,226 --> 00:47:36,229 i kad budeš spreman, ja ću početi." 546 00:47:36,980 --> 00:47:38,856 "Adir se smjestio, 547 00:47:39,023 --> 00:47:42,986 gurajući meko deblo a gomila lišća bliže, 548 00:47:43,194 --> 00:47:46,698 pa mu je glava bila podignuta tek toliko da vidim Laylu, 549 00:47:46,990 --> 00:47:50,660 vatra i zvjezdano, zvjezdano nebo." 550 00:47:53,538 --> 00:47:55,206 A sljedeći dolazim ja. 551 00:47:55,290 --> 00:47:56,958 Istrage se nastavljaju 552 00:47:57,041 --> 00:47:58,835 u nestanak Dannyja Cartera, 553 00:47:59,043 --> 00:48:01,296 posljednji put viđen prije skoro šest tjedana. 554 00:48:02,255 --> 00:48:04,173 Ići ćemo opet, čisto radi sigurnosti. 555 00:48:04,716 --> 00:48:06,926 Istrage se nastavljaju u nestanak... 556 00:48:07,051 --> 00:48:09,721 ...razgovarajmo malo prije nego odemo na ruti koju smo planirali, 557 00:48:09,929 --> 00:48:11,931 samo da se uvjerim svi radimo istu stvar. 558 00:48:12,056 --> 00:48:16,060 Mislim samo, znaš, tražeći bilo kakve tragove na podu 559 00:48:16,144 --> 00:48:18,021 ili, znaš, sve što je možda ispustio. 560 00:48:19,063 --> 00:48:21,691 I sad, mislim koliko ljudi viče... 561 00:48:25,111 --> 00:48:26,154 Danny! 562 00:48:26,237 --> 00:48:28,489 Danny! Danny! 563 00:48:28,573 --> 00:48:31,242 sta to radis Prestani pozirati! Zašto poziraš? 564 00:48:31,326 --> 00:48:34,871 Trebao bi tražiti Dannyja, ne pravi fotografije za Instagram. 565 00:48:34,954 --> 00:48:36,706 Koji kurac? šališ se! 566 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Ne gledaj me tako! Pokušavamo vam pomoći. 567 00:48:39,667 --> 00:48:42,712 Došao si ovamo sa svima ostalima tražiti Dannyja. Zašto to radiš? 568 00:48:42,795 --> 00:48:44,964 Ako ćeš psovati i ponašaj se tako, idem. 569 00:48:45,048 --> 00:48:47,967 Ne treba mi ovo u životu. Samo ti pokušavam pomoći. 570 00:48:48,301 --> 00:48:50,094 hajde Vrati se. 571 00:48:51,012 --> 00:48:52,013 hajde 572 00:48:52,472 --> 00:48:56,100 - Hajde, odjebi onda! -Danny! 573 00:49:09,280 --> 00:49:10,782 Iznenađenje! 574 00:49:13,660 --> 00:49:15,328 Došla je inspekcija Ofsteda. 575 00:49:15,828 --> 00:49:17,705 "Dobar s izvanrednim značajkama." 576 00:49:17,789 --> 00:49:21,125 Ne! A tebe su izdvojili za pohvale. 577 00:49:21,751 --> 00:49:22,669 Stvarno? 578 00:49:22,919 --> 00:49:24,003 Dakle, hvala vam. 579 00:49:24,754 --> 00:49:27,548 Maria, pogriješio sam u vezi s tobom. 580 00:49:35,264 --> 00:49:36,474 Piće posvuda. 581 00:49:36,557 --> 00:49:38,685 -Keks za sve! -Hvala. 582 00:49:38,768 --> 00:49:40,561 čestitam, napravio si briljantan posao. 583 00:49:40,645 --> 00:49:43,189 -Hvala. Hvala puno. - To je velika razlika. 584 00:49:44,440 --> 00:49:45,483 jesi li dobro 585 00:49:54,075 --> 00:49:56,619 Sačuvao sam ovo za tebe. 586 00:49:56,703 --> 00:49:58,705 To je jako lijepo. Hvala. 587 00:49:59,455 --> 00:50:02,792 Hvala. I ja ću ga s tobom prepoloviti. 588 00:50:02,875 --> 00:50:04,669 Ali dat ću ti manji komad. 589 00:50:04,919 --> 00:50:07,880 Hvala. živjeli. 590 00:50:12,760 --> 00:50:14,929 Sviđa mi se ova nova Maria Spencer. 591 00:50:15,513 --> 00:50:19,392 - Što bi to trebalo značiti? -Ne znam. samo... 592 00:50:20,351 --> 00:50:23,312 Čini se da samo dolaziš malo van svoje ljuske. 593 00:50:23,438 --> 00:50:25,356 To je... To je lijepo. 594 00:50:25,982 --> 00:50:28,818 lijepo je I izgledaš dobro. 595 00:50:29,318 --> 00:50:30,486 izgledaš dobro 596 00:50:30,862 --> 00:50:32,238 -Hvala. -Da. 597 00:50:32,989 --> 00:50:33,906 Hvala. 598 00:50:34,824 --> 00:50:35,783 To je lijepo. 599 00:50:36,200 --> 00:50:40,079 "Dobar s izvanrednim značajkama." 600 00:50:41,164 --> 00:50:43,958 - To je užasno. - Nisam mogao odoljeti. 601 00:50:53,885 --> 00:50:56,012 -Što radiš? -Igranje igrice. 602 00:50:56,596 --> 00:50:57,805 Prva faza! 603 00:50:57,889 --> 00:51:00,224 -Ali to je moja igra. - Nije više, nije. 604 00:51:00,308 --> 00:51:01,309 Kreni! 605 00:51:02,393 --> 00:51:06,856 -Što? Otići. - Ne, želim igrati. 606 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 Odjebi. 607 00:51:09,734 --> 00:51:10,943 neću. 608 00:51:11,819 --> 00:51:13,321 Mislio sam da ne voliš nogomet. 609 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Tko kaže? 610 00:51:14,655 --> 00:51:16,032 Jebeno sranje! Pogledaj se. 611 00:51:16,407 --> 00:51:20,620 - Samo trčiš okolo ne radeći ništa. - Ja sam govno? Je li to tvoja obrana? 612 00:51:20,995 --> 00:51:23,456 - Nije baš dobro, zar ne? -Da, u dupe, druže. 613 00:51:25,333 --> 00:51:27,627 -Bolji je od tvog. - Ne mislim tako. 614 00:51:27,710 --> 00:51:28,711 Još uvijek sam bolji od tebe 615 00:51:28,795 --> 00:51:30,505 i ne igram ovo cijeli dan svaki dan. 616 00:51:31,756 --> 00:51:32,840 Nisi bolji od mene. 617 00:51:33,591 --> 00:51:35,760 -Ooh! Gore! -Ne! 618 00:51:35,843 --> 00:51:37,345 -Nastavi. – Dosta je bilo toga. 619 00:51:37,428 --> 00:51:39,222 Lijep. Pucati! 620 00:51:39,722 --> 00:51:41,557 -Hajde! -O moj Bože! 621 00:51:41,641 --> 00:51:43,059 -Kakav gol! - To je bila čista sreća. 622 00:51:43,142 --> 00:51:45,520 To je već jedan-nula! Već je jedan-nula. 623 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 hajde 624 00:51:48,523 --> 00:51:50,942 - Postrojavam ga. - Hajde onda. 625 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 -Ne. - Učinio sam te! Učinio sam te! 626 00:51:52,652 --> 00:51:53,903 - Učinio sam te! -Ne, ne! 627 00:51:54,195 --> 00:51:56,447 -Cilj! Dva-nula! -Hajde! 628 00:51:56,572 --> 00:51:58,032 To je bila čista sreća! 629 00:51:58,324 --> 00:51:59,951 - To je bila čista sreća. -Kako to misliš? 630 00:52:00,117 --> 00:52:02,286 Bilo je... Pogledaj taj gol. Pogledaj to nakupljanje. 631 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 Ne moramo to ponovno gledati. 632 00:52:04,121 --> 00:52:05,456 O moj Bože. 633 00:52:05,540 --> 00:52:08,334 Znate li uopće kontrole uopće? Zaboravite na pravila! 634 00:52:14,006 --> 00:52:16,008 -O moj Bože. -Oh. Povuci ga natrag. 635 00:52:16,133 --> 00:52:17,802 Oh! Jebati! Završiti! 636 00:52:21,222 --> 00:52:22,682 Apsolutna glupost, to. 637 00:52:22,974 --> 00:52:24,225 Hajde, momci. 638 00:52:25,852 --> 00:52:27,687 Udari ga odmah nakon početnog udarca, hajde. 639 00:52:27,770 --> 00:52:30,106 Neka budu tri. Nastavi. 640 00:52:30,189 --> 00:52:31,732 Ne, ne, ne, ne, ne! 641 00:52:31,816 --> 00:52:33,067 -Da! -Ne! 642 00:52:33,150 --> 00:52:37,738 Cilj! 643 00:52:37,864 --> 00:52:40,032 Hat trick. Broj tri. hajde 644 00:52:40,157 --> 00:52:41,993 Dobro, dosta je! 645 00:52:43,911 --> 00:52:46,163 - Tvoja obrana je sranje! - Pa, očito ne, očito ne. 646 00:52:46,289 --> 00:52:49,125 - Ne dajem ga. Ne, ne, ne! Ne! -Da! Da! 647 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 To je bilo užasno! 648 00:52:50,543 --> 00:52:52,211 -Kakav promašaj. - Oh, to je stvarno... 649 00:52:52,837 --> 00:52:53,921 U redu, to je bila sreća. 650 00:52:58,718 --> 00:53:00,928 -Ne! -Da! hajde bre 651 00:53:09,937 --> 00:53:10,938 Što je to bilo? 652 00:53:16,027 --> 00:53:16,944 Propustiti? 653 00:53:24,076 --> 00:53:24,952 Bok gospođice. 654 00:53:28,414 --> 00:53:29,498 Bok, Pauline. 655 00:53:29,832 --> 00:53:32,460 -Što radiš u mojoj kući? -Zašto imaš Dannyja? 656 00:53:36,672 --> 00:53:37,840 kako to misliš 657 00:53:38,549 --> 00:53:40,968 Čuo sam tebe i njega kako razgovarate. 658 00:53:42,053 --> 00:53:45,473 Ne. Danny je nestao, sjećaš se? 659 00:53:46,557 --> 00:53:47,725 Ali čuo sam ga. 660 00:53:50,478 --> 00:53:51,979 Što, kao u tvojoj glavi, ili... 661 00:53:52,063 --> 00:53:53,981 Ne, čuo sam ga kako viče, "Goal." 662 00:53:57,985 --> 00:53:59,028 u redu je 663 00:54:00,821 --> 00:54:01,948 Možete mi reći. 664 00:54:06,035 --> 00:54:07,662 Ovdje nema nikoga, Pauline. 665 00:54:10,915 --> 00:54:12,124 Izgledaš uplašeno. 666 00:54:13,209 --> 00:54:16,963 - Pauline, Danny je nestao. - Ne, nije. On je ovdje. 667 00:54:17,046 --> 00:54:18,172 -Nije ovdje. -Da, jest. 668 00:54:18,255 --> 00:54:20,675 - On je ovdje. dokazat ću ti. -Ne. Mislim-- Pauline! 669 00:54:21,300 --> 00:54:22,343 Danny? 670 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 Pauline? 671 00:54:25,805 --> 00:54:27,848 - Pauline, ovdje sam! -Danny! Danny! 672 00:54:27,932 --> 00:54:28,933 - Pauline! -Stop. 673 00:54:29,183 --> 00:54:30,643 -Danny! - Pauline! Pauline, ne, ne. 674 00:54:30,768 --> 00:54:34,146 Pauline, ovdje sam! Pauline. Pauline. 675 00:54:34,271 --> 00:54:38,192 Pauline. pomozi mi Pomozite mi, molim vas. 676 00:54:38,442 --> 00:54:40,277 Molim. Pomoć! 677 00:54:40,653 --> 00:54:42,989 Molim. Pomoć. pomozi mi 678 00:54:45,157 --> 00:54:46,951 pomozi mi Molim. 679 00:54:47,368 --> 00:54:50,830 Pusti me van. Molim. kamo ideš 680 00:54:50,955 --> 00:54:52,623 Pauline, ne ostavljaj me ovdje! 681 00:54:52,790 --> 00:54:55,126 Pauline! Pauline! 682 00:54:55,209 --> 00:54:57,837 Molim! Pauline! 683 00:54:59,130 --> 00:55:00,006 Pauline. 684 00:55:01,382 --> 00:55:03,426 Stvarno nije onako kako izgleda, u redu? 685 00:55:04,593 --> 00:55:06,679 Što se događa? Pauline, molim te... 686 00:55:06,762 --> 00:55:10,141 -U redu. - Molim te, pogledaj me. Pauline. 687 00:55:11,308 --> 00:55:14,478 Samo ga učim za malo, u redu? 688 00:55:15,938 --> 00:55:17,815 - Molim te, hajde, trebam te! -U redu. 689 00:55:17,982 --> 00:55:20,860 Jebeno mi pomozi! pomozi mi! 690 00:55:23,237 --> 00:55:26,532 - Pauline! Jebeno mi pomozi! -U redu? 691 00:55:29,660 --> 00:55:32,788 Dobro, pa ćemo samo... Učinit ćemo to našom tajnom, može? 692 00:55:34,623 --> 00:55:38,252 Molim te, Pauline. Molim. 693 00:55:38,502 --> 00:55:40,504 - Ovdje živiš? -Da. 694 00:55:42,506 --> 00:55:43,758 Veličanstveno je. 695 00:55:45,634 --> 00:55:47,636 Pauline, zovi policiju! 696 00:55:49,847 --> 00:55:52,141 Nazovi policiju i reci im da znaš 697 00:55:52,224 --> 00:55:56,187 gdje je ovo jebeno, luda dama živi! Pauline! 698 00:55:59,148 --> 00:56:02,234 - Sviđaju mi ​​se tvoje knjige. -Oh, zar ne? Hvala. 699 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Imate li onda puno knjiga kod kuće? 700 00:56:08,324 --> 00:56:09,241 br. 701 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Moj tata ih ne voli. 702 00:56:11,911 --> 00:56:14,121 - Reci im da je ona jebeni... -Oh. 703 00:56:14,497 --> 00:56:16,373 Kaže da miševi u njima prave kuće. 704 00:56:17,500 --> 00:56:18,709 Pauline! 705 00:56:20,211 --> 00:56:22,296 -Zapravo... - Pauline! 706 00:56:22,546 --> 00:56:26,342 -Mislim da imam knjigu koja bi ti se svidjela. -Pusti me van! 707 00:56:26,425 --> 00:56:27,551 Oh. Pauline? 708 00:56:27,635 --> 00:56:29,720 Pusti me van! Pauline! 709 00:56:30,805 --> 00:56:32,014 Pauline, dođi ovamo. 710 00:56:33,682 --> 00:56:35,059 Pustite me odavde! 711 00:56:48,572 --> 00:56:50,616 Imaš toliko lijepih stvari. 712 00:56:58,457 --> 00:56:59,708 Sviđa ti se ta haljina? 713 00:57:13,681 --> 00:57:16,475 Da, jer ako ga želiš, možeš ga imati. 714 00:57:18,936 --> 00:57:22,398 Stvarno. To je... Tvoje je. Samo uzmi. 715 00:57:24,400 --> 00:57:26,443 -Stvarno? -Da. Da. 716 00:57:56,932 --> 00:57:58,142 Koji kurac? 717 00:58:02,438 --> 00:58:04,732 Jako lijepo izgledaš, Pauline. 718 00:58:11,197 --> 00:58:12,198 Hvala. 719 00:58:57,826 --> 00:58:58,953 Hvala vam, gospođice. 720 00:59:04,041 --> 00:59:06,293 gospođice Spencer! Što radiš ovdje? 721 00:59:06,418 --> 00:59:07,628 Bok, Frank. 722 00:59:07,711 --> 00:59:09,588 Da, Pauline je bila u šetnji. 723 00:59:09,713 --> 00:59:12,383 - Samo sam je spuštao natrag. -Oh, bila je u šetnji, zar ne? 724 00:59:12,841 --> 00:59:13,842 Ona to čini. 725 00:59:15,052 --> 00:59:17,096 -Da. - Evo, oprostite. 726 00:59:17,429 --> 00:59:20,432 Ako vam ne smeta što pitam, kakva je u razredu? 727 00:59:21,183 --> 00:59:22,768 Jer je jebeno čudna kod kuće. 728 00:59:23,394 --> 00:59:25,479 super je. Da. 729 00:59:25,813 --> 00:59:27,523 Da, ali znaš na što mislim, zar ne? 730 00:59:27,898 --> 00:59:28,899 br. 731 00:59:28,983 --> 00:59:31,485 Mislim, nastavljajući ovim putem, gdje će ona završiti? 732 00:59:31,568 --> 00:59:35,322 Sva ta hirovitost, pričanje onako kako ona radi, malarkey. 733 00:59:35,739 --> 00:59:37,533 Mislim, ona je dijete, 734 00:59:37,616 --> 00:59:39,743 pa će vjerojatno samo izrasti iz toga. 735 00:59:39,827 --> 00:59:42,329 Hoće li ona? Kad sam bio njezinih godina, 736 00:59:42,454 --> 00:59:45,374 Izašao sam u 04:00 ujutro. ujutro, čisteći staje. 737 00:59:46,000 --> 00:59:47,751 -Hranjenje svinja. -Stvarno? 738 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 Te svinje, mogle bi biti jebeno opake! 739 00:59:54,133 --> 00:59:56,552 - Otići ću, u redu? -Da. Da, u redu. 740 01:00:08,230 --> 01:00:09,481 Jebati! 741 01:00:22,786 --> 01:00:24,788 -Danny. -Gdje je Pauline? 742 01:00:24,872 --> 01:00:28,417 -Koji si kurac napravio? - Vidi, donio sam ti ribu i krumpiriće. 743 01:00:28,500 --> 01:00:32,046 Ne želim ribu i pomfrit, ti glupa pičko! U redu? 744 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 Neću ribu i pomfrit! 745 01:00:33,630 --> 01:00:35,758 Neću ribu i pomfrit! 746 01:00:42,598 --> 01:00:43,682 žao mi je 747 01:00:47,311 --> 01:00:48,395 žao mi je 748 01:00:51,565 --> 01:00:52,566 u redu je 749 01:00:53,108 --> 01:00:55,611 Nikoga nije briga za mene. 750 01:00:55,778 --> 01:00:58,238 To nije istina. To nije istina. 751 01:01:01,325 --> 01:01:03,118 Mnogima je stalo do tebe. 752 01:01:03,911 --> 01:01:05,746 dođi ovamo dođi ovamo 753 01:01:06,538 --> 01:01:09,583 -Dođi ovamo. u redu je -Nitko ne mari za mene. 754 01:01:09,666 --> 01:01:10,876 Ne, to nije istina. 755 01:01:10,959 --> 01:01:12,753 -To nije istina. -Da, jest. 756 01:01:14,838 --> 01:01:16,256 Stalo mi je do tebe. 757 01:01:19,885 --> 01:01:20,844 u redu je 758 01:01:23,472 --> 01:01:24,473 žao mi je 759 01:01:26,683 --> 01:01:27,726 žao mi je 760 01:01:29,978 --> 01:01:30,938 žao mi je 761 01:01:41,365 --> 01:01:42,241 u redu je 762 01:02:10,185 --> 01:02:12,688 Oh. oprosti 763 01:02:16,483 --> 01:02:17,443 iskreno... 764 01:02:21,947 --> 01:02:23,240 Jesi li mi lagao kad... 765 01:02:24,491 --> 01:02:26,160 rekao si da me moj tata traži? 766 01:02:29,413 --> 01:02:30,914 Ne, nisam lagao. 767 01:02:31,915 --> 01:02:33,834 On je. Svaki dan te traži. 768 01:02:35,961 --> 01:02:36,879 obećajem. 769 01:02:47,639 --> 01:02:49,516 Zašto si samo ti u ovoj sumnjivoj kući? 770 01:02:51,310 --> 01:02:53,312 Kao, čuo sam... 771 01:02:56,231 --> 01:02:58,150 da si se ševio s gospodinom Rushingtonom. 772 01:02:58,275 --> 01:02:59,193 Danny! 773 01:03:00,068 --> 01:03:02,905 Nemoj reći seksanje. Neprikladno je. 774 01:03:04,114 --> 01:03:05,866 Ne, doselila sam se ovamo da budem s njim. 775 01:03:06,658 --> 01:03:08,035 I kupili smo ovu kuću. 776 01:03:09,453 --> 01:03:11,497 I htjeli smo to napraviti i... 777 01:03:14,082 --> 01:03:18,462 neka bude stvarno... lijepo. Bio sam jako uzbuđen zbog toga. 778 01:03:28,388 --> 01:03:32,309 Ali onda me ostavio za nekog drugog. Dakle, to je... 779 01:03:33,852 --> 01:03:35,187 zašto sam ovdje sam. 780 01:03:39,608 --> 01:03:42,778 Kakva vlažna maramica. iskreno. 781 01:03:50,160 --> 01:03:51,036 Da. 782 01:03:56,250 --> 01:03:57,459 Bit ćete dobro, gospođice. 783 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Hvala, Danny. 784 01:04:29,533 --> 01:04:30,534 Dobro jutro, gospođice. 785 01:04:30,701 --> 01:04:31,952 - Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, gospođice. 786 01:04:32,035 --> 01:04:34,121 Dobro jutro, gospođice. 787 01:04:35,414 --> 01:04:36,832 Što ona nosi? 788 01:04:38,458 --> 01:04:40,335 Čini se da bi ona mogla biti njena mrtva baka. 789 01:04:44,131 --> 01:04:45,173 O moj Bože. 790 01:04:46,300 --> 01:04:48,969 Pauline, zašto to nosiš? 791 01:04:49,052 --> 01:04:50,220 Gospođica mi ga je dala. 792 01:04:50,512 --> 01:04:52,222 -Zašto? -Ne znam. 793 01:04:52,889 --> 01:04:54,600 Ne mogu si pomoći ako sam joj miljenik. 794 01:04:54,683 --> 01:04:56,893 U redu, svi, počnimo, može? 795 01:04:57,019 --> 01:04:58,687 -Propustiti? - Da, Pauline. 796 01:04:59,104 --> 01:05:00,314 Napravio sam crtež. 797 01:05:00,439 --> 01:05:03,191 -U redu, pogledat ćemo to kasnije, može? -Je li Noć vještica? 798 01:05:07,112 --> 01:05:08,488 A jeste li vidjeli tu sliku? 799 01:05:08,572 --> 01:05:11,658 - To je lijepo. -Čak i beba može učiniti nešto bolje. 800 01:05:13,785 --> 01:05:15,329 - To je užasno. - Idi sjedni. 801 01:05:17,414 --> 01:05:18,707 Idi sjedni. Ići. 802 01:05:18,832 --> 01:05:20,375 Što ona nosi? 803 01:05:21,877 --> 01:05:24,129 To bi moglo biti od njezine mrtve bake. 804 01:05:32,721 --> 01:05:34,348 Gospođice, kamo idete? 805 01:05:34,931 --> 01:05:36,141 Kući, Pauline. 806 01:05:37,100 --> 01:05:38,143 Mogu li doći? 807 01:05:38,977 --> 01:05:40,687 Ne. Mislim da to nije prikladno. 808 01:05:40,771 --> 01:05:42,272 Vidimo se sutra, u redu? 809 01:05:42,981 --> 01:05:44,608 Ali Danny mora postati usamljen. 810 01:05:47,152 --> 01:05:48,445 Mogu ti pomoći da ga naučiš. 811 01:05:54,326 --> 01:05:57,663 U redu, radili smo na riječima za posao, 812 01:05:57,746 --> 01:05:59,331 Pauline, samo da te upoznam, u redu? 813 01:05:59,414 --> 01:06:00,290 točno. 814 01:06:02,250 --> 01:06:05,796 U redu, dakle, što ćeš želiš biti kad odrasteš? 815 01:06:06,088 --> 01:06:07,964 Bit ću netko poznat, gospođice. 816 01:06:08,173 --> 01:06:10,759 u redu Pitao sam Dannyja. 817 01:06:10,884 --> 01:06:13,011 Što želiš biti kad odrasteš? 818 01:06:15,514 --> 01:06:17,432 hajde mora postojati nešto što te zanima. 819 01:06:17,516 --> 01:06:20,435 Trčanje, sport, takve stvari. 820 01:06:20,686 --> 01:06:23,939 Dakle, rekao bih sportaš, dakle. bi li ti 821 01:06:24,481 --> 01:06:26,692 U redu. Dakle, zapišimo to. 822 01:06:27,776 --> 01:06:29,069 Dakle, A. 823 01:06:29,903 --> 01:06:31,029 Koje je sljedeće slovo? 824 01:06:32,239 --> 01:06:33,532 F. 825 01:06:34,533 --> 01:06:36,368 To je T-H. 826 01:06:38,453 --> 01:06:39,413 Odjebi. 827 01:06:39,955 --> 01:06:40,956 Danny. 828 01:06:41,915 --> 01:06:43,250 Danny, vrati se. 829 01:06:44,459 --> 01:06:46,211 Danny, bilo ti je tako dobro. 830 01:06:46,628 --> 01:06:51,508 U svakom slučaju, to je A-T-H-L-E-T-E. 831 01:06:51,883 --> 01:06:52,884 sportaš. 832 01:06:54,636 --> 01:06:55,512 Da. 833 01:06:56,430 --> 01:06:58,807 Hodajući dvoje po dvoje 834 01:06:59,307 --> 01:07:01,768 I razgovor jedan na jedan 835 01:07:01,852 --> 01:07:05,689 I smijati se vicevima koje pričaš 836 01:07:05,772 --> 01:07:09,109 To bi učinio poseban prijatelj 837 01:07:09,317 --> 01:07:12,154 Ako plačeš ili si modar 838 01:07:12,237 --> 01:07:14,948 Oni bi vas utješili i pomogli 839 01:07:15,031 --> 01:07:17,284 Neka se osjećate kao da ste potpuno novi 840 01:07:17,409 --> 01:07:19,786 Radi se o razmišljanju drugih i osiguravanje... 841 01:07:19,870 --> 01:07:23,457 Pauline, ne. Stop. Idi sjedni. 842 01:07:23,832 --> 01:07:26,668 Oprostite, gospođice Spencer, Može li Pauline sjesti, molim? 843 01:07:27,043 --> 01:07:29,296 I zašto opet nije u uniformi? 844 01:07:30,255 --> 01:07:33,633 Moglo bi biti jednostavno kao pomoć prijatelju koji je pao... 845 01:07:34,259 --> 01:07:38,346 Ona radi projekt. Ona radi na dramskom projektu, 846 01:07:39,014 --> 01:07:42,684 i ona želi ostati u karakteru, ako nemate ništa protiv. 847 01:07:43,810 --> 01:07:45,854 Da. Ja, zapravo. 848 01:07:45,979 --> 01:07:48,815 Jer, mi imamo pravila o uniformi, zar ne? 849 01:07:48,899 --> 01:07:50,358 Samo mislim da, kao, znaš, 850 01:07:50,442 --> 01:07:54,654 moramo biti... potičući maštu. 851 01:07:55,781 --> 01:07:57,407 Ona bi mogla biti sljedeća Meryl Streep 852 01:07:57,532 --> 01:08:01,411 a ne bismo znali. Ili sljedeća Angelina Jolie. 853 01:08:02,245 --> 01:08:03,121 A ne bismo znali. 854 01:08:03,205 --> 01:08:04,748 Pažljivim slušanjem, 855 01:08:04,873 --> 01:08:07,250 kada neko govori, slijedeći pravila... 856 01:08:07,334 --> 01:08:09,503 Zašto je korak naprijed, 857 01:08:09,586 --> 01:08:11,713 dva koraka nazad s tobom, svaki put? 858 01:08:11,838 --> 01:08:14,466 - Ona mi je donijela ovaj projekt. -Ne, projekt se zaustavlja. 859 01:08:14,549 --> 01:08:15,550 Sada prestaje. 860 01:08:15,634 --> 01:08:18,762 - Dobro, ali samo mislim da... -Ne. prestani Prestaje. 861 01:08:18,845 --> 01:08:20,597 -Gotovo je. - Oprostite, ako mogu samo ubaciti, 862 01:08:20,680 --> 01:08:22,474 zapravo mislim to je zanimljiv projekt. 863 01:08:22,599 --> 01:08:24,100 To je... moj problem s tim 864 01:08:24,226 --> 01:08:26,186 je da je Pauline nosila tvoju odjeću. 865 01:08:26,269 --> 01:08:27,979 Oh, moj-- tako mi je žao. 866 01:08:28,104 --> 01:08:29,147 - Bok, Maria. -Marija! 867 01:08:29,231 --> 01:08:31,191 -Tako mi je žao. - Ovdje Greg, iz broja 18. 868 01:08:31,942 --> 01:08:34,319 mislim jedan Vaših učenika se malo izgubio. 869 01:08:34,444 --> 01:08:36,238 Sada sam s njima ispred tvoje kuće. 870 01:08:36,321 --> 01:08:37,531 Jeste li u blizini? 871 01:08:39,491 --> 01:08:40,700 Možda bismo trebali pričekati. 872 01:08:41,535 --> 01:08:43,119 Drago mi je vidjeti te, susjede! 873 01:08:43,203 --> 01:08:44,204 ooh! 874 01:08:44,371 --> 01:08:46,289 -Ti, u redu? -Da. 875 01:08:49,417 --> 01:08:50,293 Bok. 876 01:08:50,377 --> 01:08:53,713 Pokucala je na moja vrata i ona je pričao mi je sve o tvom podrumu. 877 01:08:53,964 --> 01:08:57,217 Da. Radimo nadoknadu. Da. 878 01:08:57,342 --> 01:08:59,511 Zapravo je vrijeme za jedan upravo sada, zar ne, Pauline? 879 01:09:02,931 --> 01:09:05,392 Pauline, nisam te pozvala u moju kuću večeras. 880 01:09:05,517 --> 01:09:07,644 -Tako? -Dakle, ne možeš samo biti ovdje. 881 01:09:07,727 --> 01:09:10,397 Morate se početi družiti s ljudima tvojih godina, u redu? 882 01:09:10,522 --> 01:09:13,316 Moram se vratiti u školu na roditeljski sastanak. 883 01:09:13,900 --> 01:09:16,611 -U redu, moram ići. -Dobro, Danny je mojih godina. 884 01:09:17,946 --> 01:09:18,822 Pauline. 885 01:09:22,284 --> 01:09:24,786 Ne. Ne večeras, molim te. 886 01:09:24,870 --> 01:09:26,496 - Bilo što osim nje. - Što kažete na jednu igru? 887 01:09:26,580 --> 01:09:28,665 - Pauline. -O moj Bože. Istina ili izazov! 888 01:09:28,790 --> 01:09:30,917 - Pauline. - Prvo ja. 889 01:09:31,293 --> 01:09:32,919 -Miči mi se s jebenog puta! -Istina. 890 01:09:33,044 --> 01:09:34,880 - Jebeno miči se! - Tako jednom, gospođice Spencer, 891 01:09:35,046 --> 01:09:37,799 moji su roditelji odveli moju braću u džudo kamp, pa sam imao cijelu farmu za sebe 892 01:09:37,883 --> 01:09:39,634 - puna četiri dana. - Pauline, moraš ići kući. 893 01:09:39,718 --> 01:09:40,927 I upao sam u rupu. 894 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Ali to je zapravo bila više septička jama. 895 01:09:43,138 --> 01:09:44,514 I nakon što sam prešao točku gladi, 896 01:09:44,639 --> 01:09:45,932 - Vidio sam nešto. - Pauline. 897 01:09:46,433 --> 01:09:49,102 -Moraš ići. - Želim prespavati. 898 01:09:49,185 --> 01:09:51,688 -Ne, nećeš prespavati! -Ne možeš. Nikada nismo razgovarali o tome. 899 01:09:51,813 --> 01:09:54,274 I tvoji roditelji će se zabrinuti za tebe. 900 01:09:58,361 --> 01:10:02,365 - Želim to. -Nema šanse. Nema šanse! 901 01:10:03,783 --> 01:10:04,701 Ja to želim. 902 01:10:06,119 --> 01:10:08,121 Ili ću svima reći što si učinio. 903 01:10:12,000 --> 01:10:14,127 -Fino. -Ne. 904 01:10:14,711 --> 01:10:17,464 sta to radis Propustiti! Stop. Spusti ga. 905 01:10:17,547 --> 01:10:19,507 - Samo joj dopusti. smiri se -Zašto bih? 906 01:10:19,591 --> 01:10:21,176 Ja i ti ćemo igrati online, gospođice. 907 01:10:21,301 --> 01:10:23,219 Kad nisam tu, možemo govoriti cijelo vrijeme. 908 01:10:23,303 --> 01:10:25,013 Ti jebeni idiote. Ona ti nije prijateljica. 909 01:10:25,096 --> 01:10:26,264 Danny, prestani. 910 01:10:28,016 --> 01:10:29,184 hajde 911 01:10:32,312 --> 01:10:33,188 znaš što 912 01:10:34,648 --> 01:10:36,149 Nikoga nije briga što nedostaješ. 913 01:10:38,526 --> 01:10:40,528 Nitko više ni ne pita za tebe. 914 01:10:42,155 --> 01:10:43,782 Svi misle da si mrtav. 915 01:10:45,492 --> 01:10:46,493 I zapravo... 916 01:10:48,119 --> 01:10:49,704 svi su sada puno sretniji. 917 01:10:52,290 --> 01:10:53,583 Čak i tvoj tata. 918 01:10:55,502 --> 01:10:56,920 Istina je, zar ne, gospođice? 919 01:11:02,133 --> 01:11:03,176 Propustiti? 920 01:11:07,013 --> 01:11:09,307 -Propustiti! Propustiti! -Nije istina! Nije istina! 921 01:11:09,432 --> 01:11:10,517 molim pomoć! 922 01:11:13,019 --> 01:11:15,271 Začepi, ti si jebeni lažljivac! 923 01:11:17,190 --> 01:11:18,149 mrzim te! 924 01:11:27,200 --> 01:11:28,660 -Bježi od mene! - Žao mi je. 925 01:11:33,415 --> 01:11:35,375 Oh, jebote. Oh, jebote. 926 01:11:52,559 --> 01:11:53,476 Spakirajte torbu. 927 01:11:55,270 --> 01:11:57,564 Spakirajte sve što vam treba u torbu. 928 01:11:58,231 --> 01:12:00,650 Morat ću te dobiti van večeras prije Pauline-- 929 01:12:00,817 --> 01:12:03,778 Moramo smisliti priču, kao što si bio, ne znam, 930 01:12:03,903 --> 01:12:05,655 skrivajući se u šumi ili nešto slično. 931 01:12:05,822 --> 01:12:07,907 I obećaj mi da ćeš se toga držati, u redu? 932 01:12:08,158 --> 01:12:10,076 Jer inače te ne mogu pustiti. 933 01:12:16,624 --> 01:12:18,543 Bok. Da, na putu sam. 934 01:12:19,627 --> 01:12:21,296 Da, učinit ću to. U redu. 935 01:12:21,671 --> 01:12:23,006 Stvarno me puštaš? 936 01:12:24,340 --> 01:12:25,425 Spakiraj torbu. 937 01:12:38,146 --> 01:12:40,356 Pričekat ćemo još nekoliko minuta. 938 01:12:43,109 --> 01:12:44,944 Gospođice Spencer, hvala što ste nam se pridružili. 939 01:12:46,071 --> 01:12:51,076 Pravo. Svi smo svjesni tragičnih okolnosti 940 01:12:51,159 --> 01:12:53,995 pod kojim naša školska zajednica trenutno radi, 941 01:12:54,079 --> 01:12:56,581 pa mislim da bih ti trebao početi reći 942 01:12:56,664 --> 01:13:00,293 koje sam imao u posljednjih sat vremena telefonski poziv iz policije, 943 01:13:00,376 --> 01:13:03,797 a Josh Carter je uhićen 944 01:13:03,880 --> 01:13:06,424 u vezi s nestankom. 945 01:13:06,508 --> 01:13:09,469 Navodno surađuje, 946 01:13:09,552 --> 01:13:10,929 došao je svojevoljno. 947 01:13:11,846 --> 01:13:13,640 Dakle, sada se možemo samo nadati 948 01:13:13,723 --> 01:13:16,267 da je Danny pronađen na sigurnom i zdravom. 949 01:13:17,435 --> 01:13:19,938 Ali, naravno, tu smo pričati o svojoj djeci, 950 01:13:20,063 --> 01:13:22,482 i kasnije, Gđica Spencer će vas provesti 951 01:13:22,565 --> 01:13:25,944 kako najbolje preživjeti nadolazeću sezonu SAT ispita. 952 01:13:26,027 --> 01:13:29,697 Ali to ti mogu reći predviđene ocjene vaše djece 953 01:13:29,781 --> 01:13:33,827 su najviši koje smo ikada imali, što je vrlo uzbudljivo. 954 01:13:34,160 --> 01:13:37,497 I dat ćemo sve od sebe držati ih usredotočene i-- 955 01:13:37,747 --> 01:13:39,415 Čini se da imamo posjetitelja. 956 01:13:40,333 --> 01:13:42,544 -Gospodine Moone, imate li nešto protiv, hm? -Da. hajde 957 01:13:42,627 --> 01:13:45,463 - Pauline, idemo kući. hajde - Želim pjevati pjesmu, gospođice. 958 01:13:45,922 --> 01:13:47,382 Nije to takav sastanak. 959 01:13:47,549 --> 01:13:48,758 Gospođica Spencer je rekla da mogu. 960 01:13:52,137 --> 01:13:53,263 zar ne? 961 01:13:56,182 --> 01:13:59,144 Da, da. zaboravio sam 962 01:14:00,645 --> 01:14:03,606 To je projekt o kojoj sam ti govorio. 963 01:14:03,690 --> 01:14:05,316 Pauline vam sve želi pokazati. 964 01:14:05,400 --> 01:14:07,026 Pa, to bi bilo lijepo, 965 01:14:07,110 --> 01:14:08,945 ali ne bi bilo prikladno. 966 01:14:09,028 --> 01:14:11,739 -Ne, nastavi, babs. Daj nam melodiju. --Hajde, pusti je da pjeva. 967 01:14:11,865 --> 01:14:13,324 Da, neka pjeva. 968 01:14:13,992 --> 01:14:15,785 Fino. Naravno. 969 01:14:16,536 --> 01:14:17,662 Pauline? 970 01:14:19,164 --> 01:14:20,456 Trebat će mi tipkovnica. 971 01:14:21,916 --> 01:14:23,293 Hvala vam, gospođice Spencer. 972 01:14:41,644 --> 01:14:42,896 Bolje da je ovo dobro. 973 01:14:51,279 --> 01:14:53,031 - Pauline. - Sjednite. 974 01:14:54,949 --> 01:14:55,992 Molim. 975 01:15:01,539 --> 01:15:02,457 U redu, Pauline. 976 01:15:02,582 --> 01:15:05,710 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, jer ovo je jebeno smiješno. 977 01:15:11,841 --> 01:15:13,676 Oslobodite pozornicu, molim. 978 01:15:34,656 --> 01:15:39,619 Mi smo djeca škole Ashton Brook 979 01:15:40,078 --> 01:15:44,666 Ponosimo se stvarima koje radimo 980 01:15:45,124 --> 01:15:49,587 Učite zajedno i zabavljajte se 981 01:15:50,421 --> 01:15:55,301 Tko je za dobar dan? svi 982 01:15:56,177 --> 01:16:00,974 Mi smo djeca škole Ashton Brook 983 01:16:01,516 --> 01:16:06,229 Ponosimo se stvarima koje radimo 984 01:16:06,854 --> 01:16:11,234 Učite zajedno i zabavljajte se 985 01:16:11,859 --> 01:16:16,447 Tko je za dobar dan? svi 986 01:16:16,531 --> 01:16:17,532 Hvala ti, Pauline. 987 01:16:17,615 --> 01:16:19,200 Svatko je poseban, svatko ima darove. 988 01:16:19,450 --> 01:16:22,412 Dakle, radit ćemo zajedno, i naučit ćemo davati. 989 01:16:22,537 --> 01:16:27,166 Mi smo djeca škole Ashton Brook 990 01:16:27,917 --> 01:16:32,046 Ponosimo se stvarima koje radimo 991 01:16:32,422 --> 01:16:37,010 Učite zajedno i zabavljajte se 992 01:16:37,593 --> 01:16:42,473 Tko je za dobar dan? svi 993 01:16:42,557 --> 01:16:45,184 - To je divno, Pauline. -Svatko je poseban, svatko ima darove. 994 01:16:45,268 --> 01:16:47,770 Dakle, radit ćemo zajedno i naučit ćemo davati. 995 01:16:47,854 --> 01:16:48,813 To je divno. Hvala. 996 01:16:48,938 --> 01:16:50,481 - Nisam završio. - Ne, hvala. 997 01:16:50,565 --> 01:16:52,317 Nisam završio! 998 01:16:54,902 --> 01:16:55,987 To je za Dannyja. 999 01:16:58,323 --> 01:16:59,324 Molim. 1000 01:17:01,200 --> 01:17:02,410 To je za Dannyja. 1001 01:17:11,044 --> 01:17:14,797 Svi vole ovu školu 1002 01:17:15,256 --> 01:17:16,841 Treba prestati. 1003 01:17:22,764 --> 01:17:24,599 Ali nisu u pravu 1004 01:17:26,893 --> 01:17:30,438 Zato sam napisao ovu pjesmu 1005 01:17:32,732 --> 01:17:36,194 Ovo mjesto je loše 1006 01:17:37,236 --> 01:17:40,406 Učitelji me rastužuju 1007 01:17:43,618 --> 01:17:47,080 gospođice Spencer 1008 01:17:47,205 --> 01:17:51,709 Mislio sam da si anđeo 1009 01:17:51,793 --> 01:17:55,421 Ali sada znam 1010 01:17:55,546 --> 01:18:00,802 Ti si samo demon S kosom boje kestena 1011 01:18:00,885 --> 01:18:04,305 Ti si oteo Dannyja I vezao ga za stolicu 1012 01:18:04,389 --> 01:18:05,390 On je u tvom podrumu 1013 01:18:05,515 --> 01:18:06,682 Hoćeš li je samo zaustaviti? 1014 01:18:06,808 --> 01:18:07,809 Brlog tvoje zle vještice 1015 01:18:07,934 --> 01:18:10,603 -U redu. Stop! Budi tiho! -Istina je! Imaš ga! Da, tako je! 1016 01:18:10,686 --> 01:18:11,938 Samo začepi! 1017 01:18:17,110 --> 01:18:18,361 Oprostite? 1018 01:18:22,240 --> 01:18:25,118 Oprosti, ali to je ludo. 1019 01:18:25,201 --> 01:18:27,412 čekaj malo Pauline, što to govoriš? 1020 01:18:27,495 --> 01:18:29,580 Hoćeš reći da je Dannyjev u Marijinu podrumu? 1021 01:18:29,664 --> 01:18:30,832 -Da. -Kako to znaš? 1022 01:18:31,416 --> 01:18:33,167 - Ne, ona to ne zna! - Vidio sam ga! 1023 01:18:33,251 --> 01:18:36,421 U redu, Pauline, ovo je stvarno važno. 1024 01:18:38,297 --> 01:18:39,382 Gdje si vidio Dannyja? 1025 01:18:39,507 --> 01:18:42,510 Otišao sam do Marijine kuće a on je bio tamo u podrumu. 1026 01:18:42,802 --> 01:18:46,055 Bio je krevet s puno ladica i stolac na napuhavanje. 1027 01:18:46,139 --> 01:18:47,473 - Pusti to! -Sylvia. 1028 01:18:47,598 --> 01:18:48,891 - Josh je uspio! -Točno. 1029 01:18:48,975 --> 01:18:51,644 Što si radio? u kući gospođice Spencer? 1030 01:18:51,727 --> 01:18:53,813 -Pratio sam je kući. -A kada je to bilo? 1031 01:18:55,189 --> 01:18:56,732 Srijeda? 1032 01:18:57,024 --> 01:18:58,818 - U srijedu? -Istina je. 1033 01:18:58,901 --> 01:19:00,695 U redu, Pauline, možda bismo trebali razgovarati 1034 01:19:00,778 --> 01:19:04,031 o ovome u ponedjeljak. gospodine Moone, ako nemaš ništa protiv da je samo odvedeš? 1035 01:19:04,115 --> 01:19:05,700 Apsolutno. Hajde, Pauline. Kući sada. 1036 01:19:05,783 --> 01:19:07,952 Ako misliš da sam lažov, zatim idi njenoj kući. 1037 01:19:09,662 --> 01:19:12,206 - Pretpostavljam da ne može škoditi. -Ne, trenutno je gradilište. 1038 01:19:12,373 --> 01:19:15,585 -Ne možeš ići - Niste imali građevinare unutra. 1039 01:19:15,918 --> 01:19:17,420 Živimo u istoj ulici. 1040 01:19:18,045 --> 01:19:19,380 Maria, je li to bila laž? 1041 01:19:20,381 --> 01:19:22,467 -Ne. - Dakle, što skrivaš? 1042 01:19:22,717 --> 01:19:24,802 -Ništa. - Mali dječak! Skriva malog dječaka! 1043 01:19:31,184 --> 01:19:32,435 Samo priznajte, gospođice. 1044 01:19:35,688 --> 01:19:37,064 Znaš da ga imaš. 1045 01:20:11,807 --> 01:20:14,018 Nisam to namjeravao učiniti. 1046 01:20:14,268 --> 01:20:15,686 Sranje! 1047 01:20:17,438 --> 01:20:20,942 Rekao sam ti, Sylvia, da je bio izvan kontrole. 1048 01:20:21,025 --> 01:20:23,069 - Rekao sam ti to. -O moj Bože. 1049 01:20:23,152 --> 01:20:25,071 I napadao je moj auto, 1050 01:20:25,279 --> 01:20:27,490 i pokušavao sam ga zaustaviti, zar ne? 1051 01:20:27,573 --> 01:20:30,993 A onda me uhvatila panika, jer se onesvijestio, 1052 01:20:31,077 --> 01:20:34,413 a onda je zaprijetio da će svima reći da sam ga napao, a nisam. 1053 01:20:34,497 --> 01:20:36,374 I tako je, onda, utrčao u moj podrum 1054 01:20:36,499 --> 01:20:40,378 i zaključao sam vrata, i sada je još uvijek unutra. 1055 01:20:40,628 --> 01:20:41,754 Ali on je dobro. 1056 01:20:41,837 --> 01:20:44,632 - Začepi, jebo te! -Dobro je. On je dobro. 1057 01:20:44,757 --> 01:20:47,510 - I napreduje. -O moj Bože. 1058 01:20:47,593 --> 01:20:49,595 A takva su sada i sva tvoja djeca 1059 01:20:49,679 --> 01:20:50,888 otkako ga nema, 1060 01:20:50,972 --> 01:20:52,473 jer nisam mogao biti učitelj 1061 01:20:52,557 --> 01:20:54,016 da su me trebali. 1062 01:20:54,100 --> 01:20:55,810 Kao Khaliya npr. 1063 01:20:55,935 --> 01:20:58,688 ona je nevjerojatna umjetnica. 1064 01:20:59,522 --> 01:21:00,898 Jeste li to znali? 1065 01:21:01,816 --> 01:21:04,443 Ona svijet vidi u najljepšem, 1066 01:21:04,527 --> 01:21:08,155 neobičan način, a ja nikad znao bi prije. 1067 01:21:08,281 --> 01:21:11,576 I Charlie, Charlie je, kao, matematički genij. 1068 01:21:11,659 --> 01:21:13,286 Nikad prije nisam vidio ništa slično. 1069 01:21:13,369 --> 01:21:16,622 I nikad nisam imao priliku zapravo se povezati s djecom. 1070 01:21:16,747 --> 01:21:18,708 Bio sam tako umoran. 1071 01:21:19,375 --> 01:21:23,462 Tako mi je... Tako mi je žao. 1072 01:21:23,629 --> 01:21:25,673 Tako mi je žao. 1073 01:21:27,508 --> 01:21:29,010 stvarno mi je žao. 1074 01:21:33,764 --> 01:21:34,682 O moj Bože. 1075 01:21:36,851 --> 01:21:37,768 Vau. 1076 01:21:43,399 --> 01:21:44,650 Zovem policiju. 1077 01:21:47,361 --> 01:21:48,279 Čekati. 1078 01:21:49,238 --> 01:21:51,032 -Čekati! Čekati. -Što radiš? 1079 01:21:51,157 --> 01:21:52,867 Molim. 1080 01:21:52,950 --> 01:21:54,827 - Čekaj malo. - Gledajte, kao šef PTA-- 1081 01:21:54,910 --> 01:21:55,953 Tiho. 1082 01:21:56,495 --> 01:21:59,624 Gledajte, kao šef PTA-e, Mislim da sve... 1083 01:22:00,124 --> 01:22:02,710 Za svaku odluku treba glasati. 1084 01:22:03,085 --> 01:22:04,754 -Ali glasovati o čemu? -Da. 1085 01:22:04,837 --> 01:22:07,173 samo kažem, ne bismo li trebali prvo raspraviti stvari? 1086 01:22:07,256 --> 01:22:09,550 Nema rasprave, moramo nazvati policiju. 1087 01:22:09,634 --> 01:22:12,470 Ono što on govori je da je Dannyjev kriv na prvom mjestu, zar ne? 1088 01:22:12,553 --> 01:22:14,347 -Istraumatizirao ju je. - Začepi, Frank. 1089 01:22:14,472 --> 01:22:16,557 -Danny ju je traumatizirao. Dušo, šuti. -Ne-- 1090 01:22:16,641 --> 01:22:19,310 Jer ono što je gospođica Spencer učinila je ono što smo svi trebali učiniti, zar ne? 1091 01:22:19,393 --> 01:22:21,604 Dolje na farmi, ti odvajaš slabe od jakih, 1092 01:22:21,687 --> 01:22:24,690 žito od kukolja. ti uzmi hromo tele van i upucaj ga. 1093 01:22:24,774 --> 01:22:26,067 Prokleti pakao! 1094 01:22:26,192 --> 01:22:28,527 Ne, ne kažem to ustrijelit ćemo ga, zaboga! 1095 01:22:30,446 --> 01:22:33,032 Zovem policiju. jesam Zovem policiju... 1096 01:22:33,115 --> 01:22:35,993 Ne. Ne, skini se s mog telefona. G. Moone, skinite mi telefon. 1097 01:22:37,578 --> 01:22:38,537 Ne! 1098 01:22:39,455 --> 01:22:41,999 Gledaj, samo se smiri, u redu? 1099 01:22:42,166 --> 01:22:44,585 Mislim da Frank osjeća razumljivo. 1100 01:22:44,669 --> 01:22:47,713 Slomio joj je ruku! Ne radi se o prokleti osjećaji, on je jebeno opasan! 1101 01:22:47,797 --> 01:22:50,216 Frank, on je dijete. Pogriješio je. 1102 01:22:50,299 --> 01:22:51,676 A što je s našom djecom? 1103 01:22:51,759 --> 01:22:54,220 Khaliya leti od tada prestala je biti zadirkivana. 1104 01:22:54,303 --> 01:22:55,680 Tajimo ovo... 1105 01:22:55,763 --> 01:22:57,807 što govoriš, držimo ga u podrumu? 1106 01:22:57,890 --> 01:22:58,933 To se mora dogoditi. 1107 01:22:59,058 --> 01:23:02,353 Mislim ono što pokušavamo reći je da razmotrimo naše mogućnosti. 1108 01:23:02,436 --> 01:23:04,647 -Nema rasprave. -Koje opcije? 1109 01:23:04,730 --> 01:23:06,315 Moramo ga pustiti van odmah. 1110 01:23:06,482 --> 01:23:08,067 Gledaj, stižu im testovi SAT, 1111 01:23:08,150 --> 01:23:11,070 a gospođica Spencer je bila briljantna. 1112 01:23:11,153 --> 01:23:12,321 Ako ona ode, 1113 01:23:12,405 --> 01:23:15,908 završit će u lokalu usrane srednje škole. 1114 01:23:15,991 --> 01:23:18,119 Životi će im biti uništeni. Za što? 1115 01:23:18,202 --> 01:23:20,663 Dakle, činimo pravu stvar. Moramo učiniti pravu stvar. 1116 01:23:20,746 --> 01:23:23,499 Ne možemo sve napraviti o potrebama jedne osobe. Možemo li? 1117 01:23:34,218 --> 01:23:36,595 -Drži se! Sylvia, ona odlazi! - Neka je netko prati. 1118 01:23:36,679 --> 01:23:38,013 - Slijedite je. Prati je. -Sranje! 1119 01:23:38,097 --> 01:23:39,348 Idi tim putem. 1120 01:23:39,432 --> 01:23:41,934 Imam njen telefon, tako da ne može nikoga zvati, ali zaustavi je. 1121 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 Dobro, neki na taj način. 1122 01:23:46,147 --> 01:23:48,441 Nitko ne koristi svoj telefon. Trenutačno nitko ne koristi vaše telefone. 1123 01:23:48,524 --> 01:23:49,525 Razmislimo o ovome. 1124 01:23:49,608 --> 01:23:52,236 Nitko ne odlazi. Svi ostaju na mjestu, u redu? 1125 01:23:52,319 --> 01:23:53,571 Gdje je gospođica Spencer? 1126 01:23:53,946 --> 01:23:55,239 Gdje je gospođica Spencer? 1127 01:23:55,489 --> 01:23:56,490 Ona je ovdje. 1128 01:23:56,574 --> 01:23:57,825 Neka netko ode tim putem. 1129 01:24:01,746 --> 01:24:03,456 gospođice Spencer. tu si 1130 01:24:04,039 --> 01:24:05,332 - Vrati se na minutu. -Da. 1131 01:24:05,458 --> 01:24:07,918 u redu je Samo ćemo malo popričati. 1132 01:24:08,043 --> 01:24:10,296 - Znam, ali ja... -Ne moraš nikamo ići. 1133 01:24:10,671 --> 01:24:12,089 - Tamo je ormarić. -U redu. 1134 01:24:12,298 --> 01:24:14,175 Stavimo je u ormaru pet minuta. 1135 01:24:21,265 --> 01:24:22,266 br. 1136 01:24:28,063 --> 01:24:30,024 To se mora dogoditi. 1137 01:24:30,149 --> 01:24:32,276 Ali što ćeš s njom nakon toga? 1138 01:24:32,359 --> 01:24:34,028 Ne možeš je zauvijek držati u ormaru. 1139 01:24:40,075 --> 01:24:42,244 Svi vi, bježite od mene! 1140 01:24:42,495 --> 01:24:44,371 -Bježi od mene! - Ne, slušaj me! 1141 01:24:44,455 --> 01:24:45,456 Makni se od mene! 1142 01:24:45,539 --> 01:24:47,208 Da se nisi usudio ovako povrijediti moje dijete! 1143 01:24:47,291 --> 01:24:48,375 Ne treba nikoga zvati. 1144 01:24:48,459 --> 01:24:49,502 Ona ne sluša. 1145 01:24:49,585 --> 01:24:50,961 Zar ne slušaš? 1146 01:24:51,045 --> 01:24:55,090 - Nitko ne mora nikoga zvati! - Svi ste vi ludi! 1147 01:24:55,174 --> 01:24:56,675 -Razmisli o tome. - Svi ste vi ludi! 1148 01:24:56,759 --> 01:24:59,345 Ne želim ništa učiniti s tobom. Makni se od mene! 1149 01:24:59,470 --> 01:25:01,597 Samo me pusti. 1150 01:25:16,862 --> 01:25:19,949 Što ćemo učiniti, o držanju Dannyja u podrumu. 1151 01:25:20,032 --> 01:25:22,201 I znam da ga ne želiš biti tamo unutra. 1152 01:25:22,284 --> 01:25:24,495 -Da. Ne, to je pošteno. - Čuvamo ga. 1153 01:25:25,120 --> 01:25:27,373 Dakle, ako netko ovdje to može pomoći večeri 1154 01:25:27,498 --> 01:25:28,958 u silaženju dolje i pomaganju. 1155 01:25:29,041 --> 01:25:30,376 Mogu raditi ujutro tijekom tjedna. 1156 01:25:30,459 --> 01:25:31,460 Mogu u srijedu. 1157 01:25:31,544 --> 01:25:33,504 Da, mogu i utorak navečer. 1158 01:25:34,672 --> 01:25:37,216 Samo što, samo se spusti, oko tepsije ili tako nešto? 1159 01:25:37,633 --> 01:25:38,509 hej 1160 01:25:40,302 --> 01:25:41,262 Jeste li gladni? 1161 01:25:48,853 --> 01:25:49,728 Volim ovo mjesto. 1162 01:25:49,854 --> 01:25:53,148 Kao mali Mediteran oaza usred grada. 1163 01:25:54,149 --> 01:25:57,069 -Pizze su jako dobre za... - Predat ću se sutra. 1164 01:25:57,152 --> 01:25:58,737 Ne, ne, ne, ne. Slušati. 1165 01:26:00,155 --> 01:26:01,699 Gospođica Morgan je dala otkaz. 1166 01:26:04,827 --> 01:26:05,870 Da. 1167 01:26:06,912 --> 01:26:08,080 Ona samo... 1168 01:26:09,081 --> 01:26:10,040 Gore i lijevo. 1169 01:26:10,124 --> 01:26:12,918 Valjda je htjela bolju ravnotežu između poslovnog i privatnog života. 1170 01:26:15,546 --> 01:26:18,132 Što me čini novim vršiteljem dužnosti. 1171 01:26:18,716 --> 01:26:19,842 Ako možete vjerovati. 1172 01:26:21,093 --> 01:26:23,470 I... kao glava, 1173 01:26:24,054 --> 01:26:27,766 Osjećam se kao... trebam poštovati željama roditelja. 1174 01:26:29,059 --> 01:26:31,520 I... svi su se složili 1175 01:26:32,229 --> 01:26:34,064 a ne da to bude cjelina. 1176 01:26:34,690 --> 01:26:39,194 Dakle, samo kažem, možda... ne bi trebao. 1177 01:26:44,617 --> 01:26:46,243 -Sam-- -Ne, slušaj. 1178 01:26:46,535 --> 01:26:48,996 Odboru se sviđaš. Roditelji poput tebe. 1179 01:26:49,121 --> 01:26:50,789 Ovu školu možemo učiniti boljim mjestom. 1180 01:26:50,873 --> 01:26:53,167 Ovoj djeci možemo dati budućnost. 1181 01:26:54,293 --> 01:26:57,713 I želim da budeš moj zamjenik. 1182 01:27:09,350 --> 01:27:10,517 Sve će biti u redu. 1183 01:27:11,727 --> 01:27:14,313 Sretan ti rođendan 1184 01:27:14,813 --> 01:27:17,650 Sretan ti rođendan 1185 01:27:17,733 --> 01:27:19,193 Sretan rođendan draga... 1186 01:27:51,642 --> 01:27:53,018 Oh, tu si! 1187 01:27:53,185 --> 01:27:56,313 Vidiš, spakirao sam torbu i nacrtao sam crtež za svog tatu. Izgled. 1188 01:28:04,405 --> 01:28:05,406 Što? 1189 01:28:19,294 --> 01:28:20,921 Nikad me nećeš pustiti, zar ne? 1190 01:29:08,469 --> 01:29:10,554 -Oh, jesam li čuo puttanescu? -Da, jesi! 1191 01:29:10,679 --> 01:29:12,848 -Evo ga za taj osmijeh sreće. - To mi je najdraže! 1192 01:29:12,973 --> 01:29:15,976 -Donio sam ti aktivnosti. -Oh! tako si dobra. 1193 01:29:39,875 --> 01:29:43,545 Najviše što ćeš ikada ići 1194 01:29:45,297 --> 01:29:48,550 Vratio se tamo gdje si znao 1195 01:29:49,635 --> 01:29:53,555 Kad bi se odrasli mogli ovako sporo smijati 1196 01:29:55,307 --> 01:29:59,353 Dok gledaš sat vremena snijeg 1197 01:30:01,188 --> 01:30:03,899 Godine mogu proći 1198 01:30:06,652 --> 01:30:09,363 Godine mogu proći 1199 01:30:13,325 --> 01:30:17,121 Zato se držite svog posebnog prijatelja 1200 01:30:17,788 --> 01:30:22,209 Evo, trebat će ti nešto da je zadržiš unutra 1201 01:30:22,876 --> 01:30:27,589 Sad ti ostani unutar tog budalastog osmijeha 1202 01:30:29,049 --> 01:30:32,803 Iako svakog dana tvoje tajne prestaju 1203 01:30:33,720 --> 01:30:38,016 Pa opet, godine mogu proći 1204 01:30:41,812 --> 01:30:45,440 Spasio si svog posebnog prijatelja 1205 01:30:45,983 --> 01:30:51,029 Evo, trebat će ti nešto da je zadržiš unutra 1206 01:30:51,155 --> 01:30:55,576 Sad ti ostani unutar tog budalastog osmijeha 1207 01:30:57,536 --> 01:30:59,705 Iako svakog dana tvoje tajne prestaju 1208 01:30:59,788 --> 01:31:03,250 Danas s ponosom objavljujemo 1209 01:31:04,168 --> 01:31:06,044 stipendija Danny Carter... 1210 01:31:07,588 --> 01:31:08,839 u čast Dannyju, 1211 01:31:09,173 --> 01:31:11,466 voljenog učenika čiji je nestanak 1212 01:31:11,550 --> 01:31:13,677 je duboko utjecao na sve nas. 1213 01:31:14,511 --> 01:31:18,223 I tako sam zadovoljan što je Josh Carter, 1214 01:31:18,307 --> 01:31:20,100 Dannyjev otac, mogao biti ovdje s nama danas. 1215 01:31:20,184 --> 01:31:23,145 I tako mi je drago da policija vidio na kraju. 1216 01:31:34,281 --> 01:31:35,490 Ovo je stipendija 1217 01:31:35,699 --> 01:31:40,162 za koju mislim da utjelovljuje bezgranična velikodušnost 1218 01:31:40,412 --> 01:31:42,206 naše zajednice West Country. 1219 01:31:42,331 --> 01:31:46,877 Dopušta nam prepoznati i nagraditi učenike 1220 01:31:46,960 --> 01:31:50,380 koji dijele Dannyjevu izuzetnu ljubaznost... 1221 01:31:50,631 --> 01:31:53,008 - Oh, ne, hvala. -...i želja za učenjem, 1222 01:31:53,425 --> 01:31:56,136 sva uzdignuta milosnom podrškom 1223 01:31:56,887 --> 01:31:59,223 Franka Moonea iz Bishop Valley Cidera. 1224 01:32:28,961 --> 01:32:29,920 A sad... 1225 01:32:30,879 --> 01:32:34,633 volio bih izraziti posebnu zahvalnost, zapravo, 1226 01:32:35,217 --> 01:32:37,552 našem zamjeniku načelnika... 1227 01:32:38,512 --> 01:32:39,721 Maria Spencer. 1228 01:32:41,181 --> 01:32:43,809 -Ne. ne ne -Hajde, gospođice Spencer. 1229 01:32:43,892 --> 01:32:45,352 Hajde, gospođice Spencer! 1230 01:32:45,435 --> 01:32:47,062 Reci nekoliko riječi. hajde 1231 01:32:47,354 --> 01:32:49,147 Ovo je tvoj trenutak. hajde 1232 01:32:49,856 --> 01:32:51,066 U redu. 1233 01:33:05,622 --> 01:33:07,958 Maria je predvodila ovu inicijativu, 1234 01:33:08,750 --> 01:33:10,210 i tako smo uzbuđeni 1235 01:33:10,294 --> 01:33:12,754 biti hranitelj naše buduće vođe s njim. 1236 01:33:12,963 --> 01:33:16,925 Ona je uistinu inspiracija, i uz njezino vodstvo, 1237 01:33:17,259 --> 01:33:19,803 naš će utjecaj odjekivati zauvijek. 1238 01:33:49,416 --> 01:33:50,292 Hvala. 1239 01:34:03,847 --> 01:34:05,223 Ovo je za Dannyja.